nn - en to nn translation catalogue (1229 entries)

en:  [invalid string in stop(.)]
nn:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
nn:  [ugyldig streng i warning(.)]

en:  not overwriting file '%s
nn:  skriv ikkje over fila «%s»

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
nn: «%s» kan berre setjast som klasse viss objektet har denne typen (fann «%s»)

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
nn: «par.ask.default» er bytt ut med «device.ask.default»

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «%s», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «%s», som tek %d argument

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «.Internal(%s)», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «.Internal(%s)», som tek %d argument

en: %s at %s#%d:
nn: %s på %s#%d:

en: %s not available for this device
nn: %s er ikkje tilgjengeleg for eininga

en: %s not enabled for this connection
nn: %s er ikkje slått på for dette sambandet

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
nn: %s oppstod på linje %d
     bruk ein kommando som
     x <- edit()
     for å gjenoppretta

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i DLL-fila for pakken «%s»

en: %s symbol name "%s" not in load table
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i lastetabellen

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
nn: %s() brukt på ikkje-(liste eller vektor) av typen «%s»

en: %s() applies only to vectors
nn: %s() gjeld berre vektorar

en: '%ls' already exists
nn: «%ls» finst alt

en: '%ls' not found
nn: fann ikkje «%ls»

en: '%s' already exists
nn: «%s» finst alt

en: '%s' events not supported in this device
nn: «%s»-hendingar er ikkje støtta på denne eininga

en: '%s' exists but is not a fifo
nn: «%s» finst, men er ikkje ein fifo

en: '%s' is missing
nn: «%s» manglar

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
nn: «%s» ser ut til å vera eit S4-objekt frå før R 2.4.0. Du må laga det på nytt.

en: '%s' may not be available when loading
nn: «%s» er kanskje ikkje tilgjengeleg ved lasting

en: '%s' must be called on a CHARSXP
nn: «%s» må kallast på ein CHARSXP

en: '%s' not found
nn: Fann ikkje «%s»

en: '%s' operator requires 2 arguments
nn: «%s»-operatoren tek nøyaktig 2 argument

en: '%s' requires a character vector
nn: «%s» tek berre ein teiknvektor

en: '...' used in an incorrect context
nn: «...» brukt i feil samanheng

en: 'A' must be a *square* matrix
nn: «A» må vera ei *kvadratisk* matrise

en: 'A' must be a complex matrix
nn: «A» må vera ei kompleks matrise

en: 'A' must be a numeric matrix
nn: «a» må vera ei numerisk matrise

en: 'EXPR' is missing
nn: «EXPR» manglar

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
nn: «NextMethod» kalla frå ein anonym funksjon

en: 'NextMethod' called from outside a function
nn: «NextMethod» kalla utanfrå ein funksjon

en: 'Recall' called from outside a closure
nn: «Recall» kalla utanfrå ei omslutting

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
nn: «Sys.setenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
nn: «Sys.unsetenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
nn: «UseMethod» brukt på feil måte

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
nn: «\%c» er eit ukjent verneteikn i tekststreng som startar med «%s»

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
nn: «\U» brukt utan heksadesimalsiffer i teiknstreng som startar med «%s»

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
nn: «\u» brukt utan heksadesimalsiffer i teiknstreng som startar med «%s»

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
nn: «\x» brukt utan heksadesimalsiffer i teiknstreng som startar med «%s»

en: 'a' (%d x %d) must be square
nn: «a» (%d × %d) må vera kvadratisk

en: 'a' does not have named dimnames
nn: «a» har ikkje «dimnames»-namn

en: 'a' is 0-diml
nn: «a» er 0-dimensjonal

en: 'a' must be a complex matrix
nn: «a» må vera ei kompleks matrise

en: 'a' must be a numeric matrix
nn: «a» må vera ei numerisk matrise

en: 'a' must be a square matrix
nn: «a» må vera ei kvadratisk matrise

en: 'a' must have dims > 0
nn: «a» må ha positiv «dims»

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
nn: «all.x» må vera TRUE eller FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
nn: «all.y» må vera TRUE eller FALSE

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
nn: «allowNonCompression» må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: 'args' must be a list
nn: «args» må vera ei liste

en: 'ascii' must be logical
nn: «ascii» må vera ein logisk verdi

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
nn: «attach» fungerer berre for lister, datarammer og omgjevnader

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
nn: «a» (%d × %d) må vera kompatibel med «a» (%d × %d)

en: 'b' must be a complex matrix
nn: «b» må vera ei kompleks matrise

en: 'b' must be a numeric matrix
nn: «b» må vera ei numerisk matrise

en: 'by' argument is much too small
nn: «by»-argumentet er for lite

en: 'by' must be finite
nn: «by» må vera endeleg

en: 'con' is not a connection
nn: «con» er ikkje eit samband

en: 'con' is not a rawConnection
nn: «con» er ikkje eit rawConnection-samband

en: 'con' is not a textConnection
nn: «con» er ikkje ein «textConnection»

en: 'con' is not an output rawConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«rawConnection»

en: 'con' is not an output textConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«textConnection»

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
nn: «decreasing» må vera TRUE eller FALSE

en: 'dimnames' applied to non-array
nn: «dimnames» brukt på ikkje-array

en: 'dimnames' must be a list
nn: «dimnames» må vera ei liste

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
nn: «dirmark = TRUE» er ikkje støtta på denne plattforma

en: 'duplicated' applies only to vectors
nn: «duplicated» gjeld berre vektorar

en: 'enclos' must be an environment
nn: «enclos» må vera ein omgjevnad

en: 'env' argument must be an environment
nn: «env»-argumentet må vera ein omgjevnad

en: 'envir' must be an environment
nn: «envir» må vera ein omgjevnad

en: 'exdir' does not exist
nn: «exdir» finst ikkje

en: 'exdir' is too long
nn: «exdir» er for lang

en: 'expr' argument must be an expression
nn: «expr»-argumentet må vera eit uttrykk

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
nn: ugyldig «expressions»-parameter (bruk verdiar frå %d til %d)

en: 'file' argument is too long
nn: argumentet «file» er for langt

en: 'file' must be non-empty string
nn: «file» må vera ein ikkje-tom teiknstreng

en: 'fmt' is not a character vector
nn: «fmt» må vera ein teiknvektor

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
nn: «fmt» er større enn makslengda til formatet, %d

en: 'from' must be finite
nn: «from» må vera endeleg

en: 'function' is not a function, but of type %d
nn: «function» er ikkje ein funksjon men av typen %d

en: 'gap' must be non-negative integer
nn: «gap» må vera eit heiltal større enn null

en: 'generic' argument must be a character string
nn: «generic»-argumentet må vera ein tekststreng

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
nn: «hostnamne» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'intern' must be logical and not NA
nn: «intern» må vera logisk og ikkje NA

en: 'length.out' must be a non-negative number
nn: «length.out» må vera eit ikkje-negativt tal

en: 'level' must be one of 0 ... 9
nn: «level» må vera éin av 0, 1, ..., 9

en: 'list' argument must be a list
nn: «list»-argumentet må vera ei liste

en: 'match' requires vector arguments
nn: «match» tek berre vektorargument

en: 'missing' can only be used for arguments
nn: «missing» kan berre brukast på argument

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» på Unix

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» eller «w»

en: 'mode' must be of length at least one
nn: «mode» må ha minst eitt element

en: 'name' is missing
nn: «name» manglar

en: 'name' must be non-null character string
nn: «name» må vera ein teiknstreng ulik null

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
nn: «names»-attributtet [%d] må ha same lengd som vektoren [%d]

en: 'names' must be a character vector
nn: «names» må vera ein teiknvektor

en: 'norm' must be a character string
nn: «norm» må vera ein teiknstreng

en: 'nthcdr' list shorter than %d
nn: «nthcdr»-lista er kortare enn %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
nn: «nthcdr» treng ei liste til CDR ned

en: 'object' is too short
nn: «object» er for kort

en: 'old' is longer than 'new'
nn: «old» er lengre enn «new»

en: 'opts' should be small non-negative integer
nn: «opts» må vera eit lite, ikkje-negativt tal

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
nn: «pairlist»-objekt kan ikkje gjerast om til typen «%s»

en: 'parent' is not an environment
nn: «parent» er ikkje ein omgjevnad

en: 'path' must be a character vector
nn: «path» må vera ein teiknvektor

en: 'pattern' is invalid UTF-8
nn: «pattern» er ugyldig UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
nn: «pattern» er ugyldig i dette lokalet

en: 'pos' must be an integer
nn: «pos» må vera eit heiltal

en: 'replacement' is invalid UTF-8
nn: «replacement» er ugyldig UTF-8

en: 'replacement' is invalid in this locale
nn: «replacement» er ugyldig i dette lokalet

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
nn: «resize» må vera TRUE eller FALSE

en: 'size' argument must be a positive integer
nn: «size»-argumentet må vera eit positivt heiltal

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn nrow(x) = %d

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
nn: «split»-teksten «%d» er ugyldig UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
nn: «split»-teksten «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: 'title' must be a string
nn: «title» må vera ein teiknstreng

en: 'to' must be finite
nn: «to» må vera endeleg

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for promise- og omgjevnadsobjekt

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for svake referansar eller eksternpeikar-objekt

en: 'tsp' attribute must be numeric
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk av lengd tre

en: 'type' must be a character string
nn: «type» må vera ein teiknstreng

en: 'user_norm_rand' not in load table
nn: «user_norm_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: 'user_unif_rand' not in load table
nn: «user_unif_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: 'value' must be non-null character string
nn: «value» må vera ein teiknstreng ulik null

en: 'value' must be of positive length
nn: «value» må ha positiv lengd

en: 'what' must be a character string or a function
nn: «what» må vera ein teiknstreng eller ein funksjon

en: 'what' must be a character vector
nn: «what» må vera ein teiknvektor

en: 'which' must be a length 1 logical vector
nn: «which» må vera ein logisk vektor av lengd 1

en: 'which' must be of mode character
nn: «which» må ha modus «character»

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
nn: «width=%d, height=%d» er usannsynlege pikselverdiar

en: 'x' is not an atomic vector type
nn: «x» er ikkje ein atomsk vektortype

en: 'x' must be a character vector
nn: «x» må vera ein teiknvektor

en: 'x' must be a square numeric matrix
nn: «x» må vera ei kvadratisk, numerisk matrise

en: 'x' must be numeric
nn: «x» må vera numerisk

en: (converted from warning) %s
nn: (gjord om frå åtvaring) %s

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
nn: (liste-)objekt kan ikkje gjerast om til typen «%s»

en: (subscript) logical subscript too long
nn: (subscript) logisk indeks for lang

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
nn: (symbol-)objekt kan ikkje gjerast om til typen «%s»

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
nn: ..%d er brukt i feil samanheng: ingen «...» å sjå i

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
nn: <FEIL: Feil ved omkoding frå teiknkodinga «%s»>

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
nn: ARGUMENTET «%s» __ikkje brukt__

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
nn: Det oppstod eit uvanleg tilfelle i nøsting av readline-inndata. Meld frå om dette med bug.report().

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
nn: BLAS/LAPACK-rutinen «%6s» gav feilkoden %d

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
nn: MAKE_CLASS-makro på C-nivå kalla med NULL-strengpeikar

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
nn: NEW-makro på C-nivå kalla med NULL-klassedefinisjonspeikar

en: CRC error in zip file
nn: CRC-feil i zip-fil

en: Cannot open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: Child process not responding.  R will terminate it.
nn: Barneprosessen svarar ikkje. R vil derfor avslutta han.

en: Coercing LHS to a list
nn: Gjer om venstresida til ei liste

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
nn: DLL prøvde å endra FPU-kontrollord frå %x til %x

en: DLL name is too long
nn: DLL-namnet er for langt

en: DLLname '%s' is too long
nn: DLLname «%s» er for langt

en: Download progress
nn: Lastar ned

en: During startup -
nn: Ved oppstart –

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
nn: Nådde slutten av fila ved lesing av MBCS-teikn på linje %d

en: EXPR must be a length 1 vector
nn: «EXPR» må vera ein vektor av lengd 1

en: Error during wrapup:
nn: Feil ved wrapup:

en: Error in
nn: Feil i

en: Error:
nn: Feil:

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
nn: Feil: X11 kan ikkje tildela fleire grafikkfargar.
    Prøv å bruka X11 med colortype="pseudo.cube" eller "gray".

en: Error: segfault from C stack overflow
nn: Feil: Minnepeikarfeil frå C-stakkoverflyt

en: Execution halted
nn: Stoppa køyring

en: Exit code was %d
nn: Avsluttingskoden var %d

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt global dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lokal dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt ikkje-lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Fatal error: %s
nn: Kritisk feil: %s

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
nn: FixupSeeds: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: Fortran complex functions are not available on this platform
nn: komplekse Fortran-funksjonar er ikkje tilgjengelege på denne plattforma

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
nn: Fann framhaldslinje som startar med «%s ...» på starten av posten.

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
nn: Funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: Graphics API version mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom grafikk-API-versjonar

en: Hit <Return> to see next plot:
nn: Trykk «Enter» for å sjå det neste plottet:

en: ICU is not supported on this build
nn: ICU er ikkje støtte på dette bygget

en: Impossible mode ( x )
nn: umogleg modus (x)

en: In addition:
nn: I tillegg:

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
nn: Ikkje-kompatible metodar («%s», «%s») for «%s»

en: Incompatible methods ignored
nn: ikkje-kompatible metodar ignorerte

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
nn: Ikkje nok minne («rpipeOpen»)

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
nn: Heiltalsoverfly – bruk sum(as.numeric(.))

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
nn: Internal(pretty()): veldig breitt verdiområde ... retta opp

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
nn: Internal(pretty()): veldig smalt verdiområde ... retta opp

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
nn: feil ved InternetOpenUrl: «%s»

en: Invalid graphics path
nn: Ugyldig grafikkstig

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
nn: L-BFGS-B krev endelege verdiar av «fn»

en: Line starting '%s ...' is malformed!
nn: Linja som startar med «%s ...» har feil format.

en: Lost warning messages
nn: Tapt åtvaringsmelding

en: Metric information not available for this family/device
nn: Metrikkinformasjon ikkje tilgjengeleg for denne familien/eininga

en: NA in probability vector
nn: NA-verdiar i sannsynsvektor

en: NA index
nn: NA-indeks

en: NA/NaN argument
nn: NA/NaN-argument

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
nn: NA-verdiar er ikkje tillatne i indeks-tildelingar

en: NAs in foreign function call (arg %d)
nn: NA-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: NAs introduced by coercion
nn: det oppstod NA-verdiar ved typeomgjering

en: NAs produced
nn: NA-verdiar produserte

en: NAs produced by integer overflow
nn: NA-verdiar produsert av heiltalsoverflyt

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
nn: NULL-verdi for DLLInfoReference ved opning av DLL

en: NULL value passed as symbol address
nn: NULL-verdi send som symboladresse

en: NULL value passed for DllInfo
nn: NULL-verdi send for DllInfo

en: NaNs produced
nn: NaN-verdiar vart laga

en: NewReadItem: unknown type %i
nn: NewReadItem: ukjend type %i

en: NewReadVec called with non-vector type
nn: NewReadVec kalla med type som ikkje er vektor

en: NewWriteItem: unknown type %i
nn: NewWriteItem: ukjend type %i

en: NewWriteVec called with non-vector type
nn: NewWriteVec kalla med type som ikkje er vektor

en: No function to return from, jumping to top level
nn: Ingen funksjon å venda tilbake frå. Hoppar til toppnivå.

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
nn: OS-førespurnad om å setja lokalet til «%s» kan ikkje følgjast

en: PACKAGE argument is too long
nn: PACKAGE-argumentet er for langt

en: PACKAGE argument must be a single character string
nn: PACKAGE-argumentet må vera ein einskild tekststreng

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
nn: Feil ved kompilering av PCRE-mønster
    	«%s»
    	ved «%s»

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
nn: studiefeil i PCRE-mønster
    	«%s»

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
nn: R er eit samarbeidsprosjekt med mange bidragsytarar.
    Skriv «contributors()» for meir informasjon, eller
    «citation()» for informasjon om korleis du kan referera
    til R og R-pakkar i vitskaplege publikasjonar.

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
nn: R er fri programvare og kjem UTAN NOKON GARANTIAR.
    Du må gjerne gje programmet vidare, under visse vilkår.
    Skriv «license()» eller «licence()» for meir informasjon.

en: R profiling is not available on this system
nn: R-profilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: R was not compiled with support for memory profiling
nn: R vart ikkje kompilert med støtte for minneprofilering

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
nn: REPORT må vera positiv (method = "BFGS")

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
nn: REPORT må vera positiv (method = "L-BFGS-B")

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
nn: RNG_Init: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
nn: RNGkind: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: R_HOME not set
nn: R_HOME er ikkje definert

en: R_LibraryFileName: buffer too small
nn: R_LibraryFileName: for liten buffer

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
nn: R_RegisterRoutines kalla med ugyldig DllInfo-objekt

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
nn: R_getClassDef(.) kalla med NULL-strengpeikar

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
nn: R_getRegisteredRoutines() ventar ein DllInfo-referanse

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
nn: ReadItem: kjend type %i, kanskje skriven av ein seinare versjon av R

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
nn: Rprof: klarte ikkje opna profilfila «%s»

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
nn: Rprofmem: klarte ikkje opna utfila «%s»

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
nn: RxmlNanoFTPGetConnection: klarte ikkje oppretta sokkel

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
nn: RxmlNanoFTPScanProxy: for lang (ugyldig?) adresse

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
nn: RxmlNanoFTPScanURL: for lang (ugyldig?) adresse

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
nn: RxmlNanoHTTPScanProxy: for lang (ugyldig?) adresse

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
nn: RxmlNanoHTTPScanURL: for lang (ugyldig?) adresse

en: S4 object does not extend class "environment"
nn: S4-objekt utvidar ikkje klassen «environment»

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
nn: Ved å setja class(x) til «%s», vert attributtet sett til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til fleire teiknstrengar («%s», «%s», ...). Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
nn: SubAssignArgs: ugyldig tal på argument

en: Sys.info() is not implemented on this system
nn: Sys.info() er ikkje implementert på dette systemet

en: There must be at least three control points
nn: Det må vera minst tre kontrollpunkt

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
nn: Skriv «demo()» for nokre demonstrasjonar, «help()» for
    hjelpetekstar, eller «help.start()» for eit HTML-grensesnitt
    til hjelpetekstane.
    Skriv «q()» for å avslutta R.

en: Unable to create XImage
nn: klarte ikkje laga XImage

en: Unary operator `!' called with two arguments
nn: kalla unæroperatoren «!» med to argument

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
nn: Ikkje-implementert type «%d» i createRSymbolObject

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
nn: ÅTVARING: «-e %s»-argumentet utelate, sidan inndata er for stor

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
nn: ÅTVARING: --gui eller -g utan verdi ignorert

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size»-verdien er ugyldig, og vert ikkje brukt

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size=%4.0fM»-verdien er for låg, og %uM vert brukt i staden for

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size=%4.1fM»-verdien er for låg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size=%lu%c»-verdien er for høg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
nn: ÅTVARING: Redigerer berre den første i lista over filer

en: WARNING: no max-mem-size given
nn: ÅTVARING: ingen «max-mem-size» vald

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar X11)

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar ingen)

en: WARNING: unknown option '%s'
nn: ÅTVARING: ukjent val («%s»)

en: WriteItem: unknown type %i
nn: WriteItem: ukjend type %i

en: X cannot set locale modifiers
nn: X kan ikkje setja lokale modikatorar

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
nn: X11 I/O-feil ved opning av X11-samband til «%s»

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
nn: X11-drivaren klarte ikkje skaffa fargekube
      går tilbake til monochrome

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
nn: X11 kritisk IO-feil: lagra arbeidet ditt og avslutt R

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
nn: klarte ikkje lasta X11-skrifta %s, snitt %d ved storleik %d

en: X11 is not available
nn: X11 er ikkje tilgjengeleg

en: X11 module cannot be loaded
nn: X11-modulen kan ikkje lastast

en: X11 module is not available under this GUI
nn: X11-modulen er ikkje tilgjengeleg under dette grensesnittet

en: X11 protocol error: %s
nn: X11-protokollfeil: %s

en: X11 routines cannot be accessed in module
nn: X11-rutinar kan ikkje brukast i modul

en: X11 used font size %d when %d was requested
nn: X11 brukte skriftstorleiken %d ved førespurnad om %d

en: XDR read failed
nn: feil ved XDR-lesing

en: XDR write failed
nn: feil ved XDR-skriving

en: [[ ]] improper number of subscripts
nn: [[ ]] feil tal på indeksar

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
nn: [[ ]] indeks (%d) utanfor gyldig verdiområde

en: [[ ]] subscript out of bounds
nn: [[ ]] indeks utanfor gyldig verdiområde

en: [[ ]] with missing subscript
nn: [[ ]] med manglande indeks

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
nn: \Uxxxxxxxx-følgjer er ikkje støtta mellom `-teikn (linje %d)

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
nn: \uxxxx-følgjer er ikkje støtta mellom `-teikn (linje %d)

en: a C read error occurred
nn: det oppstod ein C-lesefeil

en: a I read error occurred
nn: det oppstod ein I-lesefeil

en: a R read error occurred
nn: det oppstod ein R-lesefeil

en: a S read error occurred
nn: det oppstod ein S-lesefeil

en: a binary read error occurred
nn: det oppstod ein binærlesefeil

en: a binary string read error occurred
nn: det oppstod ein feil ved lesing av binærstreng

en: a character vector 'value' expected
nn: venta ein teiknvektor «value»

en: a character vector argument expected
nn: venta eit teiknvektorargument

en: a read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil

en: abbreviate used with non-ASCII chars
nn: abbreviate() brukt på ikkje-ASCII-data

en: access to '%ls' denied
nn: nekta tilgang til «%ls»

en: access to '%s' denied
nn: nekta tilgang til «%s»

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
nn: add_point – nådde MAXNUMPTS (%d)

en: adding class "factor" to an invalid object
nn: legg klassen «factor» til eit ugyldig objekt

en: all attributes must have names [%d does not]
nn: alle attributta må ha namn (%d har ikkje det)

en: all connections are in use
nn: alle sambanda er i bruk

en: all elements of a list must be named
nn: all elementa i ei liste må ha namn

en: all z values are NA
nn: alle z-verdiane er NA-verdiar

en: all z values are equal
nn: alle z-verdiane er like

en: allocMatrix: too many elements specified
nn: allocMatrix: for mange oppgjevne element

en: allocation of 'gzcon' connection failed
nn: feil ved reservering av gzcon-samband

en: allocation of bzfile connection failed
nn: feil ved reservering av bzfile-samband

en: allocation of clipboard connection failed
nn: feil ved reservering av utklippstavlesamband

en: allocation of fifo connection failed
nn: feil ved reservering av fifo-samband

en: allocation of file connection failed
nn: feil ved reservering av filsamband

en: allocation of gzfile connection failed
nn: feil ved reservering av gzfile-samband

en: allocation of pipe connection failed
nn: klarte ikkje reservera røyrsamband

en: allocation of raw connection failed
nn: feil ved reservering av råsamband

en: allocation of socket connection failed
nn: feil ved reservering av sokkelsamband

en: allocation of terminal connection failed
nn: feil ved reservering av terminalsamband

en: allocation of text connection failed
nn: feil ved reservering av tekstsamband

en: allocation of url connection failed
nn: klarte ikkje reservera url-samband

en: allocation of xzfile connection failed
nn: feil ved reservering av xzfile-samband

en: already byte code profiling
nn: profilerer alt bytekode

en: an xdr complex data read error occurred
nn: det oppstod ein lesing ved lesing av xdr-kompleksdata

en: an xdr complex data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-kompleksdata

en: an xdr integer data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr integer data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-heiltalsdata

en: an xdr real data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr real data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-realdata

en: an xdr string data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-strengdata

en: applies only to lists and vectors
nn: kan berre brukast på lister og vektorar

en: argument "%s" is missing, with no default
nn: argumentet «%s» manglar, og har ingen standardverdi

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
nn: «cat» kan ikkje handtera argument %d (type «%s»)

en: argument %d is empty
nn: argumentet %d er tomt

en: argument %d is not a vector
nn: argumentet %d er ikkje ein vektor

en: argument %d matches multiple formal arguments
nn: argument nummer %d passar til fleire formelle argument

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
nn: argumentet %d i Lapack-rutinen %s har ein ugyldig verdi

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
nn: argumentet «%s = "%s"» vert ikkje brukt

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
nn: argumentet «%s» har lengd større enn 1 (berre første elementet vert brukt)

en: argument '%s' will be ignored
nn: argumentet «%s» vert ikkje brukt

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
nn: argumentet «MoreArgs» i «mapply» er ikkje ei liste

en: argument 'editor' is not set
nn: argumentet «editor» er ikkje definert

en: argument 'editor' type not valid
nn: argumentet «editor» er ikkje gyldig

en: argument 'logarithm' must be logical
nn: argumentet «logarithm» må vera logisk

en: argument for '*' conversion specification must be a number
nn: argumentet til «*» konverteringsspesifikasjon må vera eit tal

en: argument is missing, with no default
nn: argumentet manglar (og har ikkje nokon standardverdi)

en: argument is not a byte code object
nn: argumentet er ikkje eit bytekode-objekt

en: argument is not a matrix
nn: argumentet er ikkje ei matrise

en: argument is not a numeric vector
nn: argument er ikkje ein numerisk vektor

en: argument is not an environment
nn: argumentet er ikkje ein omgjevnad

en: argument is not interpretable as logical
nn: argumentet kan ikkje tolkast som ein logisk verdi

en: argument is not of mode character
nn: argumentet har ikkje modus «character»

en: argument is of length zero
nn: argumentet har lengd null

en: argument lengths differ
nn: argumentlengda er forskjellige

en: argument must be a closure
nn: argumentet må vera ei omslutting

en: argument must be a function
nn: argumentet må vera ein funksjon

en: argument must be an environment
nn: argumentet må vera ein omgjevnad

en: argument must be coercible to non-negative integer
nn: argumentet må kunna gjerast om til eit ikkje-negativt heiltal

en: argument must have length at least 1
nn: argumentet må ha lengd større enn 0

en: argument must not be a function
nn: argumentet kan ikkje vera ein funksjon

en: argument not a list
nn: argumentet er ikkje ei liste

en: argument of length 0
nn: argumentet har lengd null

en: argument out of domain in '%s'
nn: argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: argument to '%s' is not an environment
nn: argumentet til «%s» er ikkje ein omgjevnad

en: argument to 'which' is not logical
nn: argumentet til «which» må vera logisk

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
nn: argumentet type[1]='%s' må vera ein teiknstreng av lengd 1

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «1», «O» eller «I»

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «M», «1», «O», «I», «F» eller «E»

en: arguments cannot be recycled to the same length
nn: argumenta kan ikkje resirkulerast til same lengd

en: arguments must be symbolic
nn: argumenta må vera symbolske

en: array subscripting not handled for this type
nn: arrayindeksering ikkje handtert for denne typen

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
nn: tildeling utanfor grense til vektor/liste (utvidar frå %d til %d)

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
nn: høgst éin asterisk «*» er støtta i kvar konverteringsspesifikasjon

en: atomic vector arguments only
nn: berre atomske vektorargument

en: attempt to apply non-function
nn: prøvde å køyra ikkje-funksjon

en: attempt to enlarge non-vector
nn: prøvde å gjera ikkje-vektor lengre

en: attempt to replicate non-vector
nn: prøvde å replikera ikkje-vektor

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
nn: prøvde å søkja utanfor området til utklippstavla

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
nn: prøvde å søkja utanfor området til råsambandet

en: attempt to select less than one element
nn: prøvde å velja mindre enn eitt element

en: attempt to select more than one element
nn: prøvde å velja meir enn eitt element

en: attempt to set an attribute on NULL
nn: prøvde å setja attributt på NULL

en: attempt to set invalid 'class' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «class»-attributt

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «comment»-attributt

en: attempt to set slot on NULL object
nn: prøvde å setja slot på eit NULL-objekt

en: attempt to use zero-length variable name
nn: variabelnamn av lengd null

en: attempting to add too many elements to raw vector
nn: prøvde å leggja for mange element til ein råvektor

en: attempting to coerce non-factor
nn: prøvde å gjera om ein ikkje-faktor

en: attributes must be a list or NULL
nn: attributta må vera ei liste eller NULL

en: attributes must be named
nn: attributta må ha namn

en: bad SEXP type in data file
nn: ugyldig SEXP-type i datafil

en: bad device
nn: ubrukbar eining

en: bad environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: bad error message
nn: ugyldig feilmelding

en: bad export environment argument
nn: ugyldig argument til eksporteringsomgjevnad

en: bad file name
nn: ugyldig filnamn

en: bad function
nn: ugyldig funksjon

en: bad generic call environment
nn: ugyldig generisk kallomgjevnad

en: bad generic definition environment
nn: ugyldig generisk definisjonsomgjevnad

en: bad handler data
nn: ugyldig handteringsdata

en: bad import environment argument
nn: ugyldig argument til importeringsomgjevnad

en: bad offset/length argument
nn: ugyldig forskyving/lengd-argument

en: bad restart
nn: ugyldig omstart

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
nn: ugyldig magisk tal i gjenoppretingsfil (fila kan vera øydelagd) – ingen data lasta

en: bad value
nn: ugyldig verdi

en: bad variable names
nn: ugyldige variabelnamn

en: bad version value
nn: ugyldig versjonsverdi

en: bad write indicators
nn: ugyldig skriveindikatorar

en: badly formed function expression
nn: feilutforma funksjonsuttrykk

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
nn: «base»-namnerom ikkje bevart i versjon 1-arbeidsområde

en: bessel_i allocation error
nn: bessel_i-reserveringsfeil

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
nn: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument utanfor gyldig verdiområde?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_i(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultatet

en: bessel_j allocation error
nn: bessel_j-reserveringsfeil

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
nn: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumetn utanfor gyldig verdiområde?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_j(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_k allocation error
nn: bessel_k-reserveringsfeil

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
nn: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument utanfor gyldig verdiområde?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_k(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_y allocation error
nn: bessel_y-reserveringsfeil

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
nn: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument utanfor gyldig verdiområde?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_y(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: binary operation on non-conformable arrays
nn: binæroperasjon på array-ar av ikkje-samsvarande storleikar

en: binary operations require two arguments
nn: binæroperasjonar krev to argument

en: byte code version mismatch
nn: feil i bytekode-versjon

en: bytecode version is too new
nn: bytekode-versjonen er for ny

en: bytecode version is too old
nn: bytekode-versjonen er for gammal

en: bytecode version mismatch; using eval
nn: feil bytekode-versjon (brukar eval)

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
nn: kall til standardGeneric("%s") ikkje frå funksjonskroppen til den generiske funksjonen

en: can not set parent of the empty environment
nn: kan ikkje definera forelderen til den tomme omgjevnaden

en: can only push back on open readable connections
nn: kan berre gjera «push back» på opne leselege samband

en: can only push back on text-mode connections
nn: kan berre gjera «push back» på tekstmodus-samband

en: can only read from a binary connection
nn: kan berre lesa frå eit binærsamband

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
nn: kan berre lesa i byte i eit ikkje-UTF-8-basert MBCS-lokale

en: can only truncate connections open for writing
nn: kan berre trunkera samband som er opne for skriving

en: can only use read- or write- binary connections
nn: kan berre bruka lese- eller skrive-binærsamband

en: can only weakly reference/finalize reference objects
nn: kan berre svakt referera/finalisera referanseobjekt

en: can only write to a binary connection
nn: kan berre skriva til binærsamband

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
nn: kan ikkje leggja binding av «%s» til omgjevnaden «base»

en: cannot add bindings to a locked environment
nn: kan ikkje leggja bindingar til ein låst omgjevnad

en: cannot allocate buffer
nn: klarte ikkje reservera buffer

en: cannot allocate buffer in readLines
nn: klarte ikkje reservera buffer i readLines

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
nn: klarte ikkje reservera minneblokk av storleik %0.1f Gb

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
nn: klarte ikkje reservera minne for X11Routines-struktur

en: cannot allocate memory for text connection
nn: klarte ikkje reservera minne til tekstsamband

en: cannot allocate space for toplevel callback element
nn: klarte ikkje reservera plass til tilbakekall-element på toppnivå

en: cannot allocate vector of length %d
nn: kan ikkje reservera vektor av lengd %d

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
nn: kan ikkje reservera vektor av storleik %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
nn: kan ikkje reservera vektor av storleik %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
nn: kan ikkje reservera vektor av storleik %0.f Kb

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
nn: kan ikkje tildela «tsp» til vektor av lengd null

en: cannot assign values in the empty environment
nn: kan ikkje tildela verdiar i den tomme omgjevnaden

en: cannot assign variables to this database
nn: kan ikkje tildela verdiar til databasen

en: cannot change active binding if binding is locked
nn: kan ikkje endra verksam binding viss binding er låst

en: cannot change value of locked binding for '%s'
nn: kan ikkje endra verdi på låst binding for «%s»

en: cannot change working directory
nn: klarte ikkje endra arbeidsmappe

en: cannot close standard connections
nn: klarte ikkje lukka standardsambanda

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta mappa «%s», av grunnen «%s»

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje laga fifo-en «%s», av grunnen «%s»

en: cannot create file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta fila «%s», av grunnen «%s»

en: cannot decrease memory limit: ignored
nn: kan ikkje redusera minnegrensa: ignorert

en: cannot determine file modification time of '%s'
nn: klarte ikkje fastsetja siste endringstidspunkt til «%s»

en: cannot do complex assignments in base environment
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar omgjevnaden «base»

en: cannot do complex assignments in base namespace
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar namnerommet «base»

en: cannot find index for threaded code address
nn: finn ikkje indeks for tråda kodeadresse

en: cannot find unused tempfile name
nn: finn ikkje ubrukt «tempfile»-namn

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
nn: klarte ikkje henta slot («%s») frå eit objekt av typen «%s»

en: cannot get working directory
nn: klarte ikkje opna arbeidsmappe

en: cannot get working directory!
nn: fekk ikkje tilgang til arbeidsmappa

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-dekodaren (feil %d)

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-kodaren (feil %d)

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
nn: finn ikkje fila «%s» i zip-fila «%s»

en: cannot open URL '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s»

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s», av grunnen «%s»

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna bzip2-komprimert fil «%s», truleg av grunnen «%s»

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna den komprimerte fila «%s», truleg av grunnen «%s»

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna målfila «%s», av grunnen «%s»

en: cannot open fifo '%s'
nn: klarte ikkje opna fifo-en «%s»

en: cannot open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: cannot open file '%s': %s
nn: klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
nn: klarte ikkje opna pipe()-kommandoen «%s»: %s

en: cannot open standard connections
nn: klarte ikkje opna standardsamband

en: cannot open the connection
nn: klarte ikkje opna sambandet

en: cannot open zip file '%s'
nn: kan ikkje opna zip-fila «%s»

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
nn: klarte ikkje opna: HTTP-statusmeldinga var «%d %s»

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje køyra «popen» på «%s», truleg av grunnen «%s»

en: cannot quit from browser
nn: klarte ikkje avslutta browser

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
nn: kan ikkje lesa bytekode-objekt frå versjon 1-namneområde

en: cannot read from this connection
nn: klarte ikkje lesa frå dette sambandet

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
nn: kan ikkje lesa frø med mindre «user_unif_nseed» er oppgjeven

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
nn: klarte ikkje lesa ikkje-offentleg arbeidsområde versjon %d, skriven av eksperimentell R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
nn: klarte ikkje lesa arbeidsområde versjon %d, skriven av R %d.%d.%d (treng R %d.%d.%d eller nyare)

en: cannot remove bindings from a locked environment
nn: kan ikkje fjerna bindingar frå ein låst omgjevnad

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje fjerna fila «%s», av grunnen «%s»

en: cannot remove variables from base namespace
nn: kan ikkje fjerna variablar frå namnerommet «base»

en: cannot remove variables from the base environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå omgjevnaden «base»

en: cannot remove variables from the empty environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå den tomme omgjevnaden

en: cannot remove variables from this database
nn: kan ikkje fjerna variablar frå denne databasen

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje byta namnet på fila «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: cannot resolve host
nn: feil ved namneoppslag

en: cannot restore file position while restoring data
nn: kan ikkje gjenoppretta filplassering ved gjenoppretting av data

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
nn: klarte ikkje lagra XDR-format til tekstmodussamband

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra bytekode-objekt i versjon 1-namneområde

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
nn: klarte ikkje lagra data – klarte ikkje opna «%s»: %s

en: cannot save file position while restoring data
nn: kan ikkje lagra filplassering ved gjenoppretting av data

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra namneområde i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save to connections in version %d format
nn: klarte ikkje lagra til samband i versjon %d-format

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra svak referanse i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
nn: kan ikkje setja klassen til «array» med mindre dimensjonsattributtet har lengd > 0

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
nn: kan ikkje velja grayscale: går tilbake til monochrome

en: cannot set length of non-vector
nn: kan ikkje setja lengda til ikkje-vektor

en: cannot set timezones on this system
nn: kan ikkje setja tidssonar på dette systemet

en: cannot switch output to stdin
nn: klarte ikkje byta utdata til stdin

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje laga symbolsk lenkje av «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
nn: kan ikkje trekkja eit utval større enn populasjonen når «replace =FALSE»

en: cannot trace NULL
nn: kan ikkje spora NULL

en: cannot unbind a locked binding
nn: kan ikkje avbinda ei låst binding

en: cannot unbind an active binding
nn: kan ikkje avbinda ei aktiv binding

en: cannot unbind in the base namespace
nn: klarte ikkje avbinda i namnerommet «base»

en: cannot unclass an environment
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein omgjevnad

en: cannot unclass an external pointer
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein ekstern peikar

en: cannot use -e with -f or --file
nn: kan ikkje bruka «-e» med «-f» eller «--file»

en: cannot write to this connection
nn: klarte ikkje skriva til sambandet

en: character argument expected
nn: venta teiknargument

en: character arguments expected
nn: venta teiknargument

en: character string expected as first argument
nn: venta teiknstreng som førsteargument

en: character string expected as third argument
nn: venta teiknstreng som tredjeargument

en: class name too long in '%s'
nn: klassenamnet er for langt i «%s»

en: clipboard buffer is full and output lost
nn: utklippstavlebufferen er full, og utdata gjekk tapt

en: clipboard cannot be opened or contains no text
nn: utklippstavla kan ikkje opnast, eller inneheld ikkje noko tekst

en: clipboard cannot be read (error code %d)
nn: utklippstavla kan ikkje opnast (feilkode: %d)

en: clipboard connection is open for reading only
nn: utklippstavlesambandet er berre ope for lesing

en: closing unused connection %d (%s)
nn: lukka ubrukt samband (%d) (%s)

en: coercing argument of type '%s' to logical
nn: gjer om argument av typen «%s» til logisk verdi

en: coercion has changed vector length to 0
nn: typeomgjeringa har endra vektorlengda til 0

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
nn: klarte ikkje gjera «text» om til ein tekststreng

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
nn: samanlikning (%d) er berre mogleg for atomske og liste-typar

en: comparison is not allowed for expressions
nn: samanlikning er ikkje mogleg for uttrykk

en: comparison of these types is not implemented
nn: samanlikning er ikkje implementert for desse typane

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: komplekse NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: connected to '%s' on port %d.
nn: kopla til «%s» på port %d.

en: connection is already open
nn: sambandet er alt ope

en: connection is not open
nn: sambandet er ikkje ope

en: connection is not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: connection is not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: connection not found
nn: fann ikkje samband

en: connection not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: connection not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: cons memory exhausted (limit reached?)
nn: ikkje nok konstantminne (nådde grensa?)

en: contextstack overflow
nn: contextstack-overflyt

en: contextstack overflow at line %d
nn: contextstack-overflyt på linje %d

en: convergence failed in '%s'
nn: konvergerte ikkje i «%s»

en: corrupted options list
nn: øydelagd valliste

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
nn: klarte ikkje reservera minne til «read.dcf»

en: could not allocate space for 'name'
nn: fann ikkje ledig plass til «name»

en: could not allocate space for 'path'
nn: fann ikkje ledig plass til «path»

en: could not determine file position
nn: klarte ikkje fastsetja filplassering

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
nn: fann ikkje nokon X11-skrifter.
    Kontroller at skriftadressa er rett.

en: could not find function "%s"
nn: fann ikkje funksjonen «%s»

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
nn: fann ikkje symbolet «%s» i omgjevnaden til den generiske funksjonen

en: could not listen on port %d
nn: klarte ikkje lytta på porten %d

en: could not open BMP file '%s'
nn: klarte ikkje opna BMP-fila «%s»

en: could not open JPEG file '%s'
nn: klarte ikkje opna JPEG-fila «%s»

en: could not open PNG file '%s'
nn: klarte ikkje opna PNG-fila «%s»

en: could not open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: crc error %x %x
nn: CRC-feil %x %x

en: creating temporary file for '-e' failed
nn: feil ved oppretting av mellombels fil for «-e»

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
nn: klarte ikkje lagra «tmpfile». Prøv å definera «TMPDIR».

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
nn: datalengda [%d] er ikkje ein faktor eller multiplum av talet på kolonnar [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
nn: datalengda [%d] er ikkje ein faktor eller eit multiplum av talet på rader [%d]

en: data length exceeds size of matrix
nn: datalengda er større enn matrisa

en: data length is not a multiple of split variable
nn: datalegnda er ikkje eit multiplum av splittvariabelen

en: decreasing range specification ('%c-%c')
nn: minkande område valt («%c-%c»)

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
nn: minkande område valt («%lc-%lc»)

en: deparse may be incomplete
nn: deparse-resultatet kan vera ufullstendig

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
nn: deparse-resultatet kan kanskje ikkje source()-ast på R < 2.7.0

en: deparse of an S4 object will not be source()able
nn: deparse på S4-objekt kan ikkje seinare source()-ast

en: detaching "package:base" is not allowed
nn: kan ikkje kopla laus «package:base»

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
nn: «dims» [produkt %d] er ikkje i samsvar med lengda av objektet [%d]

en: dispatch error
nn: avsendingsfeil

en: dispatch error in group dispatch
nn: avsendingsfeil i gruppeavsending

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
nn: Ikkje ver tåpeleg! Maskina di har ei adressegrense på 4 GiB.

en: editor ran but returned error status
nn: køyrde skriveprogrammet, men det gav feilstatus

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
nn: elementet (%d, %d) er null, så inversen kan ikkje reknast ut

en: embedded nul in string: '%s'
nn: nul inni streng: «%s»

en: empty 'what' specified
nn: tom «what» vald

en: encoding '%s' is not recognised
nn: kjenner ikkje teiknkodinga «%s»

en: environments cannot be coerced to other types
nn: omgjevnader kan ikkje gjerast om til andre typar

en: error %d in extracting from zip file
nn: feil %d ved utpakking av zip-fil

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dgecon()»

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dgetrf()»

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dtrcon()»

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
nn: feil [%d] frå «zgecon()» i Lapack

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
nn: feil [%d] frå «zgetrf()» i Lapack

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
nn: feil [%d] frå «ztrcon()» i Lapack

en: error code %d from Lapack routine '%s'
nn: feilkode %d frå Lapack-rutinen «%s»

en: error in running command
nn: feil ved køyring av kommando

en: error in running command: '%s'
nn: feil ved køyring av kommando: «%s»

en: error message must be a character string
nn: feilmeldinga må vera ein teiknstreng

en: error message not a string
nn: feilmeldinga er ikkje ein teiknstreng

en: error message truncated to 255 chars
nn: feilmelding trunkert til 255 teikn

en: error reading from ascii connection
nn: klarte ikkje lesa frå ASCII-samband

en: error reading from connection
nn: feil ved lesing frå samband

en: error writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
nn: for djup evaluering: uendeleg rekursjon / options(expressions=)?

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
nn: nøyaktig singularitet: U[%d,%d] = 0 i LU-dekomponering {Lapack «dgetrf()»}

en: exactly one attribute 'which' must be given
nn: nøyaktig eitt «which»-attributt må vera oppgjeve

en: exported symbol '%s' has no value
nn: det eksporterte symbolet «%s» har ikkje nokon verdi

en: extracting substrings from a non-character object
nn: hentar ut delstrengar frå ikkjeteikn-objekt

en: factor has bad level
nn: faktoren har ugyldige nivå

en: failed to bind a port
nn: klarte ikkje binda til port

en: failed to connect to server
nn: klarte ikkje kopla til tenaren

en: failed to create a data connection
nn: klarte ikkje oppretta datasamband

en: failed to get response from server
nn: fekk ikkje svar frå tenaren

en: fifo '%s' is not ready
nn: fifo-en «%s» er ikkje klar

en: fifo connections are not available on this system
nn: fifo-samband er ikkje tilgjengelege på dette systemet

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: fifo("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar sistnemnde)

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
nn: fila «%s» ser ikkje ut til å vera komprimert med bzip2

en: file association for '%ls' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%ls» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: file association for '%s' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%s» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: file choice cancelled
nn: filval avbrote

en: file name conversion problem
nn: feil ved filnamnkonvertering

en: file name conversion problem -- name too long?
nn: feil ved filnamnkonvertering – er namnet for langt?

en: file name too long
nn: filnamnet er for langt

en: file stream does not have gzip magic number
nn: filstraumen har ikkje det magiske talet til gzip

en: file stream does not have valid gzip header
nn: filstraumen har ikkje eit gyldig gzip-hovud

en: file truncation failed
nn: feil ved filtrunkering

en: file truncation unavailable on this platform
nn: filtrunkering er ikkje tilgjengeleg på denne plattforma

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: file("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar førstnemnde)

en: file.show(): file '%s' does not exist
nn: file.show(): fila «%s» finst ikkje

en: filename too long in bmp() call
nn: filnamnet i bmp()-kallet er for langt

en: filename too long in jpeg() call
nn: filnamnet i jpeg()-kallet er for langt

en: filename too long in png() call
nn: filnamnet i png()-kallet er for langt

en: filename too long in tiff() call
nn: filnamnet i tiff()-kallet er for langt

en: finalizer must be a function or NULL
nn: finalisatoren må vera ein funksjon eller NULL

en: first argument must be a character string
nn: det første argumentet må vera ein teiknstreng

en: first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: first argument must be a file name
nn: det første argumentet må vera eit filnamn

en: first argument must be a named list
nn: det første argumentet må vera ei namna liste

en: first argument must be a vector
nn: det første argumentet må vera ein vektor

en: first argument must be atomic
nn: det første argumentet må vera atomisk

en: first argument must be environment or external pointer
nn: det første argumentet må vera ein omgjevnad eller ein ekstern peikar

en: first element used of '%s' argument
nn: berre det første elementet i «%s»-argumentet vert brukt

en: font face %d not supported for font family '%s'
nn: skriftsnittet «%d» er ikkje støtta for skrifta «%s»

en: font family not found in X11 font database
nn: fann ikkje skriftfamilien i X11-skriftdatabasen

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
nn: fleire argument passar til det formelle argumentet «%s»

en: format string is too long
nn: formateringsteksten er for lang

en: full precision may not have been achieved in '%s'
nn: full presisjon vart kanskje ikkje oppnådd i «%s»

en: function '%s' not provided by package '%s'
nn: funksjonen «%s» finst ikkje i pakken «%s»

en: function cannot be evaluated at initial parameters
nn: funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: further partial match of '%s' to '%s'
nn: fleire delvise treff av «%s» til «%s»

en: generic 'function' is not a function
nn: generisk «function» er ikkje ein funksjon

en: generic function not specified
nn: ikkje valt generisk funksjon

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
nn: getAttrib: ugyldig type (%s) for TAG

en: group is incomplete
nn: gruppa er ufullstendig

en: handler or restart stack mismatch in old restart
nn: ikkje samsvar i handterings- eller omstartstakk i gammal omstart

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
nn: ignorerer «display»-argumentet, då ei X11-eining alt er open

en: imaginary parts discarded in coercion
nn: imaginærdel forkasta ved talomgjering

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
nn: klarte ikkje laga «reader thread». Du må frigjera nokre systemressursar.

en: inaccurate integer conversion in coercion
nn: unøyaktig heiltalsomgjering ved typeomgjering

en: incompatible 'names' argument
nn: ikkje-kompatibelt «names»-argument

en: incompatible arguments
nn: ikkje-kompatible argument

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i [[-tildeling

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delarray-tildeling

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delmatrise-tildeling

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i undertildelings-typefiks

en: incomplete final line found on '%s'
nn: fann ufullstendig sluttlinje på «%s»

en: incomplete string at end of file has been discarded
nn: forkasta ufullstendig streng på slutten av fila

en: incorrect argument
nn: ugyldig argument

en: incorrect number of arguments to "%s"
nn: feil tal på argument til «%s»

en: incorrect number of columns in matrix subscript
nn: feil tal på kolonnar i matriseindeks

en: incorrect number of dimensions
nn: feil tal på dimensjonar

en: incorrect number of probabilities
nn: feil tal på sannsynsverdiar

en: incorrect number of subscripts
nn: feil tal på indeksar

en: incorrect number of subscripts on matrix
nn: feil tal på indeks i matrise

en: incorrect tag type at line %d
nn: ugyldig merkelapptype på linje %d

en: incorrect type for second argument
nn: ugyldig type for andre argument

en: index %d outside bounds
nn: indeksen %d ligg utanfor gyldig verdiområde

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
nn: uendeleg aksestorleik [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: initial value in 'vmmin' is not finite
nn: startverdien til «vmmin» er ikkje endeleg

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
nn: klarte ikkje starta bzip2-komprimering av fila «%s»

en: input buffer overflow at line %d
nn: overflyt i inndatabuffer på linje %d

en: input format does not match specified format
nn: innformatet er ikkje i samsvar med det valde formatet

en: input string %d is invalid UTF-8
nn: innteksten «%d» er ugyldig UTF-8

en: input string %d is invalid in this locale
nn: innteksten «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: input string is too long
nn: innteksten er for lang

en: insufficient OS support on this platform
nn: ikkje nok OS-støtte på denne plattforma

en: insufficient memory to allocate point array
nn: ikkje nok minne for å reservera punktarray

en: integer stack overflow
nn: overflytsfeil i heiltalsstakk

en: internal error
nn: intern feil

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
nn: internfeil («op = %d» i do_summary).	 Ta kontakt med ein Guru.

en: internal error in 'do_sys'
nn: intern feil i «do_sys»

en: internal error in use of recursive indexing
nn: intern feil ved bruk av rekursiv indeksering

en: internal out-of-memory condition
nn: intern «ikkje nok minne»-feil

en: internet routines cannot be accessed in module
nn: kan ikkje bruka Internett-rutinar i modul

en: internet routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta Internett-rutinar

en: interrupt handler must not return
nn: avbrotshandtering må ikkje returnera

en: interrupts suspended; signal ignored
nn: uverksame avbrot – signal ignorert

en: invalid %s type in 'x %s y'
nn: ugyldig %s-type i «x %s y»

en: invalid '%s' argument
nn: ugyldig «%s»-argument

en: invalid '%s' specification
nn: ugyldig «%s»-format

en: invalid '%s' value
nn: ugyldig «%s»-verdi

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
nn: ugyldig «(to - from)/by» i «seq»

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
nn: ugyldig «digits»-parameter (bruk verdiar frå %d til %d)

en: invalid 'mode' argument
nn: ugyldig «modus»-argument

en: invalid 'na.print' specification
nn: ugyldig «na.print»-val

en: invalid 'ncol' value (< 0)
nn: negativ «ncol»-verdi

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
nn: ugyldig «ncol»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
nn: negativ «nrow»-verdi

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
nn: ugyldig «nrow»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'pattern' regular expression
nn: ugyldig «pattern» i regulært uttrykk

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
nn: ugyldig «runLast» (brukar FALSE)

en: invalid 'sep' value: must be one byte
nn: ugyldig «sep»-verdi: må vera éin byte

en: invalid 'status', 0 assumed
nn: ugyldig «status» (brukar 0)

en: invalid 'strip.white' length
nn: ugyldig lengd på «strip.white»

en: invalid 'tryS4' internal argument
nn: ugyldig «tryS4» internt argument

en: invalid 'type' (%s) of argument
nn: ugyldig «type»-argument (%s)

en: invalid 'width' or 'height'
nn: ugyldig «breidd» eller «høgd»

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
nn: ugyldig «width»-parameter (bruk verdiar frå %d til %d)

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «x»-type i «x %s y»

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «y»-type i «x %s y»

en: invalid (NULL) left side of assignment
nn: ugyldig venstreside (NULL) i tildeling

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
nn: ugyldig (do_set) venstreside i tildeling

en: invalid .Internal() argument
nn: ugyldig .Internal()-argument

en: invalid UTF-8 input in readChar()
nn: ugyldig UTF-8-data i readChar()

en: invalid UTF-8 string 'new'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «new»

en: invalid UTF-8 string 'old'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «old»

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
nn: ugyldig \U{xxxxxxxx}-følgje (linje %d)

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
nn: ugyldig \u{xxxx}-følgje (linje %d)

en: invalid accent
nn: ugyldig aksentteikn

en: invalid argument
nn: ugyldig argument

en: invalid argument 'base' of length 0
nn: ugyldig argument «base» av lengd 0

en: invalid argument list
nn: ugyldig argumentliste

en: invalid argument to edit()
nn: ugyldig argument til edit()

en: invalid argument to unary operator
nn: ugyldig argument til unæroperator

en: invalid argument type
nn: ugyldig argumentstype

en: invalid arguments
nn: ugyldige argument

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
nn: ugyldig aksestorleik [GEPretty(.,.,n=%d)

en: invalid body for function
nn: ugyldig funksjonskropp

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
nn: ugyldig cache-verdi i R_GetGlobalCache

en: invalid char string in output conversion
nn: ugyldig teiknstreng i uttekstomgjering

en: invalid colortype passed to X11 driver
nn: ugyldig colortype sendt til X11-drivaren

en: invalid column labels
nn: ugyldige kolonnenamn

en: invalid comparison with complex values
nn: ugyldig samanlikning med komplekse verdiar

en: invalid complex unary operator
nn: ugyldig kompleks unæroperator

en: invalid connection
nn: ugyldig samband

en: invalid data of mode '%s' (too short)
nn: ugyldig data av modus «%s» (for kort)

en: invalid decimal separator
nn: ugyldig desimalskiljeteikn

en: invalid decimal separator: must be one byte
nn: ugyldig desimalskiljeteikn: må vera éin byte

en: invalid device
nn: ugyldig eining

en: invalid environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: invalid environment specified
nn: ugyldig omgjevnad oppgjeven

en: invalid filename argument
nn: ugyldig filnamnargument

en: invalid filename pattern
nn: ugyldig filnamnmønster

en: invalid filename specification
nn: ugyldig filnamnspesifikasjon

en: invalid first argument
nn: ugyldig førsteargument

en: invalid first argument, must be an array
nn: førsteargumentet må vera eit array

en: invalid first filename
nn: ugyldig første filnamn

en: invalid font specification
nn: ugyldig skriftspesifikasjon

en: invalid for() loop sequence
nn: ugyldig for()-lykkje

en: invalid formal argument list for "function"
nn: ugyldig formell argumentliste til «function»

en: invalid format '%s'; %s
nn: ugyldig format «%s»: %s

en: invalid function in complex assignment
nn: ugyldig funksjon i kompleks tildeling

en: invalid graphical device number
nn: ugyldig nummer på grafisk eining

en: invalid graphics state
nn: ugyldig grafikktilstand

en: invalid group delimiter
nn: ugyldig gruppeskiljeteikn

en: invalid group specification
nn: ugyldig gruppespesifikasjon

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
nn: ugyldig heksadesimal-siffer i «color» eller «lty»

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
nn: ugyldig inndata «%s» i «utf8towcs»

en: invalid input found on input connection '%s'
nn: fann ugyldig inndata på sambandet «%s»

en: invalid input multibyte string %d
nn: ugyldig multibyte-inntekst %d

en: invalid input type
nn: ugyldig inndatatype

en: invalid length
nn: ugyldig lengd

en: invalid length 0 argument
nn: ugyldig argument av lengd 0

en: invalid line end
nn: ugyldig linjeslutt

en: invalid line join
nn: ugyldig linjesamanslåing

en: invalid line type
nn: ugyldig linjetype

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
nn: ugyldig linjetype: må ha lengd 2,4 6 eller 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
nn: ugyldig linjetype: nullar er ikkje tilletne

en: invalid math style encountered
nn: oppdaga ugyldig mattestil

en: invalid mathematical annotation
nn: ugyldig mattemerknad

en: invalid multibyte char in pch="c"
nn: ugyldig multibyte-teikn i pch="c"

en: invalid multibyte character in parser at line %d
nn: Ugyldig multibyte-teikn i tolkar på linje %d

en: invalid multibyte format string
nn: ugyldig multibyte-formateringstekst

en: invalid multibyte input string
nn: ugyldig multibyte-inntekst

en: invalid multibyte string %d
nn: ugyldig multibyte-streng: %d

en: invalid multibyte string 'new'
nn: ugyldig multibyte-streng: «new»

en: invalid multibyte string 'old'
nn: ugyldig multibyte-streng: «old»

en: invalid multibyte string at '%s'
nn: ugyldig multibyte-streng i «%s»

en: invalid name in position %d
nn: ugyldig namn i posisjon %d

en: invalid number of arguments
nn: ugyldig tal på argument

en: invalid number of subscripts to list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: invalid object for 'as.environment'
nn: ugyldig objekt til «as.environment»

en: invalid object: must be a primitive function
nn: ugyldig objekt: må vera ein primitiv funksjon

en: invalid option "error"
nn: ugyldig val «error»

en: invalid option "warning.expression"
nn: ugyldig val «warning.expression»

en: invalid partial string match
nn: ugyldig delvis strengsamvar

en: invalid polynomial coefficient
nn: ugyldig polynomkoeffisient

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
nn: ugyldig primitivmetode-kode («%s») (må vera «clear», «reset», «set» eller «suppress»)

en: invalid primitive operation given for dispatch
nn: ugyldig primitivoperasjon gjeven for avsending

en: invalid printing digits, used 7
nn: ugyldig tal på siffer (brukar 7)

en: invalid printing width, used 80
nn: ugyldig tekstbreidd (brukar 80)

en: invalid prompt
nn: ugyldig spørjing

en: invalid quote symbol set
nn: ugyldig quote-symbolmengd

en: invalid regular expression '%s'
nn: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: invalid replacement object to be a class string
nn: ugyldig erstattingsobjekt for å vera ein klassestreng

en: invalid row labels
nn: ugyldige radnamn

en: invalid second argument
nn: ugyldig andreargument

en: invalid second argument of length 0
nn: ugyldig andreargument av lengd 0

en: invalid second filename
nn: ugyldig andre filnamn

en: invalid separator
nn: ugyldig skiljeteikn

en: invalid sequence argument in for loop
nn: ugyldig følgjeargument i for-lykkje

en: invalid split pattern '%s'
nn: ugyldig oppdelingsmønster: %s

en: invalid subscript in list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: invalid subscript type '%s'
nn: ugyldig indekstype «%s»

en: invalid symbol
nn: ugyldig symbol

en: invalid tag in name extraction
nn: ugyldig merkelapp i namneuttrekk

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
nn: ugyldig ties.method for rank() [skal aldri skje]

en: invalid time series parameters specified
nn: ugyldig tidsrekkjeparametrar oppgjevne

en: invalid timestamp
nn: ugyldig tidsstempel

en: invalid to change the storage mode of a factor
nn: kan ikkje endra lagringsmodus til ein faktor

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
nn: kan ikkje setja klassen til «matrix» med mindre dimensjonsattributtet er av lengd 2 (var %d)

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
nn: ugyldig type (%s) for «dimnames» (må vera ein vektor)

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
nn: ugyldig type (%s) for «names»: må vera ein vektor

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
nn: ugyldig type (%s) for å setja «names»-attributt

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
nn: ugyldig «type»-argument[%d]: «%s»

en: invalid type or length for slot name
nn: ugyldig type eller lengd på slot-namn

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
nn: ugyldig type/lengd (%s/%d) ved vektorreservering

en: invalid unary operator
nn: ugyldig unæroperator

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
nn: ugyldig bruk av %d <0 i «%s»

en: invalid use of 'missing'
nn: ugyldig bruk av «missing»

en: invalid value
nn: ugyldig verdi

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
nn: ugyldig verdi for «device.ask.default» (brukar FALSE)

en: invalid value for '%s'
nn: ugyldig verdi for «%s»

en: invalid zip name argument
nn: ugyldig zip-namneargument

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
nn: jpeg() støttar ikkje gjennomsikt: brukar kvit bakgrunn

en: length %d is too large for hashing
nn: lengda %d er for lang for hashing

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
nn: lengda til «dimnames» [%d] må vera i samsvar med «dims» [%d]

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
nn: lengda til «dimnames» [%d] er ikkje lik array-storleiken

en: length of import and export names must match
nn: importerings- og eksporteringsnamna må vera like lange

en: length-0 dimension vector is invalid
nn: dimensjonsvektoren kan ikkje ha lengd 0

en: likely truncation of character string to %d characters
nn: truleg trunkering av teiknstreng til %d teikn

en: line %d did not have %d elements
nn: linje %d har ikkje %d element

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
nn: linje %d kan vera trunkert i kall til system(, intern = TRUE)

en: list argument expected
nn: venta listeargument

en: list argument has no valid names
nn: listeargumentet har ikkje nokon gyldige namn

en: loaded data is not in pair list form
nn: lasta data er ikkje i para listeform

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
nn: lokalet er ikkje støtta av Xlib: nokre X-ops vil operera i C-lokalet

en: longer argument not a multiple of length of shorter
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: matrix subscripting not handled for this type
nn: matriseindeksering ikkje handtert for denne typen

en: memory allocation to copy clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til kopiering til utklippstavla

en: memory allocation to open clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til ope utklippstavle

en: memory exhausted (limit reached?)
nn: ikkje nok minne (nådde grensa?)

en: memory profiling is not available on this system
nn: minneprofilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: mismatch on types
nn: ulike typar

en: missing value is invalid
nn: manglande verdi er ugyldig

en: missing value where TRUE/FALSE needed
nn: manglar verdi der TRUE/FALSE (sann/usann) trengst

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
nn: det er ikkje mogleg å blanda Unicode og oktal- eller heksadesimal-koding i tekststrengar

en: mode '%s' is not supported in call_R
nn: modusen «%s» er ikkje støtta i call_R

en: more elements supplied than there are to replace
nn: fleire element oppgjevne enn det er element å byta ut

en: multi-argument returns are not permitted
nn: fleire returverdiar er ikkje mogleg

en: must pass package name or DllInfo reference
nn: må senda med pakkenamn eller DllInfo-referanse

en: must specify ascii, binary, or xdr format
nn: må velja ascii-, binary- eller xdr-format

en: names in persistent strings are currently ignored
nn: namn i faste strengar vert for tida ignorert

en: names in persistent strings are not supported yet
nn: namn i faste strengar er ikkje støtta enno

en: names() applied to a non-vector
nn: names() brukt på ikkje-vektor

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
nn: names(x) må vera ein teiknvektor av same lengd som x«xosm

en: namespaces may not be available when loading
nn: namneromma er kanskje ikkje tilgjengelege ved lasting

en: negative extents to 3D array
nn: negativ storleik på 3D-array

en: negative extents to matrix
nn: negativ matrisestorleik

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
nn: negativ indeks send til R_removeTaskCallbackByIndex

en: negative length vectors are not allowed
nn: kan ikkje ha vektorar av negativ lengd

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
nn: negative verdiar ikkje tillatne i matriseindeks

en: no 'dimnames' attribute for array
nn: manglar «dimnamnes»-attributt for array

en: no 'pattern'
nn: manglar «pattern»

en: no 'tempdir'
nn: manglar «tempdir»

en: no active or default device
nn: inga verksam eller standard eining

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
nn: ingen samsvarande metode for «%s» brukt på eit objekt av klassen «%s»

en: no arguments
nn: ingen argument

en: no arguments supplied
nn: ingen argument oppgjevne

en: no binding for "%s"
nn: inga binding for «%s»

en: no browser context to query
nn: manglar browser-kontekst å spørja

en: no calling generic was found: was a method called directly?
nn: fann ikkje noko generisk kall: vart metoden kalla direkte?

en: no enclosing environment
nn: inga omslutnande omgjevnad

en: no function to restart
nn: ingen funksjon å starta på nytt

en: no function to return from, jumping to top level
nn: ingen funksjon å returnera frå (hoppar til toppnivå)

en: no graphics device is active
nn: ingen verksame grafikkeiningar

en: no graphics event handlers set
nn: ingen grafikkhendingshandsamarar definerte

en: no graphics system to unregister
nn: ingen grafikksystem å avregistrera

en: no history available to save
nn: ingen historie er klar for lagring

en: no history mechanism available
nn: ingen historiemekanisme er tilgjengeleg

en: no index specified
nn: ingen indeks vald

en: no input is available
nn: inndata ikkje tilgjengeleg

en: no item called "%s" on the search list
nn: elementet «%s» finst ikkje i søkjelista

en: no jpeg support in this version of R
nn: inga JPEG-støtte i denne R-versjonen

en: no method for assigning subsets of this S4 class
nn: ingen metode for tildeling av delmengder av denne S4-klassen

en: no method for coercing this S4 class to a vector
nn: manglar metode for å gjera denne S4-klassen om til ein vektor

en: no method to invoke
nn: ingen metode å bruka

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til max – returnerer -Inf

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til min – returnerer Inf

en: no non-missing arguments, returning NA
nn: ingen ikkje-manglande argument – returnerer NA

en: no plot on device to save
nn: inga plott på eininga å lagra

en: no png support in this version of R
nn: inga PNG-støtte i denne R-versjonen

en: no restore method available
nn: ingen gjenopprettingsmetode tilgjengelege

en: no right-hand side in 'b'
nn: inga høgreside i «b»

en: no sink to remove
nn: ingen sink å fjerna

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
nn: det finst ikkje ein slot med namnet «%s» for dette objektet av klassen «%s»

en: no such index at level %d
nn: indeks manglar på nivå %d

en: no such primitive function
nn: primitivfunksjonen finst ikkje

en: no tiff support in this version of R
nn: inga TIFF-støtte i denne R-versjonen

en: node stack overflow
nn: overflytsfeil i nodestakk

en: non-character argument
nn: ikkjeteikn-argument

en: non-character names
nn: ikkjeteikn-namn

en: non-conformable arguments
nn: ikkje-samsvarande argument

en: non-conformable arrays
nn: array-objekt av ikkje-samsvarande storleikar

en: non-conformable time series
nn: tidsrekkjer av ikkje-samsvarande storleikar

en: non-conformable time-series
nn: tidsrekkjer av ikkje-samsvarande storleikar

en: non-empty character argument expected
nn: venta ikkje-tom teiknargument

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
nn: ikkje-funksjonsargument til .Internal(print.function(.))

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
nn: flyttalsverdien %s kvalifisert med L (brukar flyttalsverdien)

en: non-numeric argument
nn: ikkje-numerisk argument

en: non-numeric argument to binary operator
nn: ikkje-numerisk argument til binæroperator

en: non-numeric argument to function
nn: ikkje-numerisk argument til funksjon

en: non-numeric data frame in rowsum
nn: ikkje-numerisk data i rowsum

en: non-numeric matrix extent
nn: ikkje-numerisk matrisestorleik

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
nn: ikkje-positivt «fill»-argument vert ikkje brukt

en: non-string argument to Internal paste
nn: ikkje-strengsargument til intern paste

en: non-symbol loop variable
nn: lykkje-variabel som ikkje er eit symbol

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
nn: norm_rand(): ugyldig N01_kind: %d

en: not a BUILTIN function
nn: ikkje ein BUIILTIN-funksjon

en: not a function
nn: ikkje ein funksjon

en: not a list of sockets
nn: ikkje ei liste over soklar

en: not a proper file name
nn: ikkje eit gyldig filnamn

en: not a proper raw vector
nn: ikkje ein gyldig råvektor

en: not a socket connection
nn: ikkje eit sokkelsamband

en: not a symbol
nn: ikkje eit symbol

en: not a valid named list
nn: ikkje ei gyldig liste med namn

en: not a weak reference
nn: ikkje ein svak referanse

en: not an environment
nn: ikkje ein omgjevnad

en: not an open X11cairo device
nn: ikkje ei open X11cairo-eining

en: not byte code profiling
nn: profilerer ikkje bytekode

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
nn: ikkje nok minne å tildela eininga (i GEcreateDevDesc)

en: not in a try context
nn: er ikkje i ein «try»-samanheng

en: not safe to return vector pointer
nn: ikkje trygt å returnera vektorpeikar

en: not that many calls to browser are active
nn: ikkje så mange kall til browser er aktive

en: not that many frames on the stack
nn: så mange rammer finst ikkje på stakken

en: not that many functions on the call stack
nn: så mange funksjonar finst ikkje på stakken

en: nothing to append to
nn: ingenting å tilføya til

en: nothing to link
nn: ingenting å lenkja

en: nsl() is not supported on this platform
nn: nsl() er ikkje støtta på denne plattforma

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
nn: nsl() klarte ikkje utføra namneoppslag for verten «%s»

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
nn: fann ingen nullterminator: bryt strengen etter 10 000 byte

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på kolonnar i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: number of contexts must be positive
nn: talet på kontekstar må vera positiv

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
nn: talet på lesne element er ikkje eit multiplum av talet på kolonnar

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
nn: talet på element å byta ut er ikkje eit multiplum av ubytingslengda

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på rader i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: numeric 'envir' arg not of length one
nn: numerisk «envir»-argument ikkje av lengd 1

en: object '%s' not found
nn: fann ikkje objektet «%s»

en: object '%s' of mode '%s' was not found
nn: fann ikkje objektet «%s» av modus «%s»

en: object is not a matrix
nn: objektet er ikkje ei matrise

en: object not specified
nn: ikkje valt objekt

en: object of type '%s' is not subsettable
nn: kan ikkje trekkja ut delmengd av objekt som er av typen «%s»

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
nn: venta anten «yes», «no», «ask» eller «default»

en: only %d arguments are allowed
nn: berre %d argument er tillatne

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
nn: berre 0-verdiar kan blandast med negative indeksar

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
nn: berre 2³¹ − 1 byte kan skrivast til ein råvektor

en: only ascii format can be read from text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan lesast frå tekstmodussamband

en: only ascii format can be written to text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan skrivast til tekstmodussamband

en: only atomic vectors can be sorted
nn: berre atomske vektorar kan sorterast

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
nn: berre atomske vektorar kan testast for sortering

en: only first element of 'description' argument used
nn: berre det første elementet i «description»-argumentet vert brukt

en: only first element of 'destfile' argument used
nn: berre det første elementet i «destfile»-argumentet vert brukt

en: only first element of 'url' argument used
nn: berre det første elementet i «url»-argumentet vert brukt

en: only first string in char vector used in .Fortran
nn: berre den første strengen i ein teiknvektor vert brukt i .Fortran

en: only positive values of 'n' are allowed
nn: berre positive verdiar av «n» er tilletne

en: only the first character of 'quote' will be used
nn: berre det første teiknet i «quote» vert brukt

en: only the first element is used as variable name
nn: berre det første elementet vert brukt som variabelnamn

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
nn: operasjonane kan berre brukast på numeriske, logiske eller komplekse typar

en: operator needs one or two arguments
nn: operatoren treng eitt eller to argument

en: out of memory reading ascii string
nn: slapp opp for minne ved lesing av ASCII-streng

en: out of memory reading binary string
nn: slapp opp for minne ved lesing av binærstreng

en: out of memory while clipping polyline
nn: ikkje nok minne til klipping av polylinje

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
nn: verdiar utanfor gyldig talområde vart 0 ved omgjering til råverdiar

en: overlong name in '%s'
nn: for langt namn i «%s»

en: partial argument match of '%s' to '%s'
nn: delvis argumentsamsvar av «%s» til «%s»

en: partial match of '%s' to '%s'
nn: «%s» vert tolka som «%s»

en: path too long
nn: adressa er for lang

en: pch value '%d' is invalid in this locale
nn: pch-verdien «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
nn: pnchisq(x=%g, ..): ikkje konvergert etter %d iterasjonar.

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
nn: primitivfunksjonen «%s» er sett for metodar, men ingen generisk funksjon er oppgjeven

en: printing not enabled for this connection
nn: kan ikkje visa tekst med dette sambandet

en: printing of extremely long output is truncated
nn: vising av veldig lang tekst vart trunkert

en: probable complete loss of accuracy in modulus
nn: truleg fullstendig tap av nøyaktigheit ved modulus-operasjon

en: problem in displaying '%ls'
nn: feil ved vising av «%ls»

en: problem in displaying '%s'
nn: feil ved vising av «%s»

en: problem in saving the history file '%s'
nn: feil ved lagring av historiefila «%s»

en: problem in truncating the history file
nn: feil ved trunkering av historiefila

en: problem with running editor %s
nn: feil ved køyring av skriveprogrammet %s

en: problem with setting timezone
nn: feil ved setjing av tidssone

en: problem with unsetting timezone
nn: feil ved avsetjing av tidssone

en: problem writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: profile timer in use
nn: profiltidtakar i bruk

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
nn: promise held allereie på å verta evaluert: rekursiv standardargument-referanse eller tidlegare problem?

en: protect(): protection stack overflow
nn: protect(): vern av stakkoverflyt

en: raw is always of size 1
nn: raw er alltid av storleik 1

en: raw vectors cannot be sorted
nn: råvektorar kan ikkje sorterast

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
nn: rbinom: summen av sannsyna skal vera 1, men er %g

en: reached CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa

en: reached elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa

en: reached session CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa for økta

en: reached session elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa for økta

en: read error
nn: lesefeil

en: read error on '%s'
nn: lesefeil på «%s»

en: read failed
nn: feil ved lesing

en: read failed on %s
nn: feil ved lesing på %s

en: recursive indexing failed at level %d
nn: feil ved rekursiv indeksering på nivå %d

en: redirect to: '%s'
nn: vidaresend til «%s»

en: reference index out of range
nn: referanseindeks utanfor verdiområdet

en: reference to non-existent argument %d
nn: referanse til ikkje-eksisterande argument %d

en: regcomp error:  '%s'
nn: regcomp-feil: «%s»

en: regular expression is invalid UTF-8
nn: det regulære uttrykket er ugyldig UTF-8

en: regular expression is invalid in this locale
nn: det regulære uttrykket er ugyldig i dette lokalet

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
nn: relativt verdiområde = %4.0f × EPS er lite (akse %d)

en: removing FTP proxy info
nn: fjernar FTP-mellomtenarinfo

en: removing HTTP proxy info
nn: fjernar HTTP-mellomtenarinfo

en: repeated formal argument 'recursive'
nn: gjenteke formelt argument: «recursive»

en: repeated formal argument 'use.names'
nn: gjenteke formelt argument: «use.names»

en: replacement has length zero
nn: «replacement» har lengd null

en: replacement object is not an environment
nn: erstattingsobjektet er ikkje ein omgjevnad

en: replacing substrings in a non-character object
nn: byt ut delstrengar i ikkjeteikn-objekt

en: requested file not found in the zip file
nn: fann ikkje den oppgjevne fila i zip-fila

en: requires SDI mode
nn: krev SDI-modus

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
nn: tek berre numeriske eller komplekse matrise- og vektorargument

en: restart not on stack
nn: omstart ikkje på stakk

en: restarting interrupted promise evaluation
nn: startar avbroten promise-evaluering på nytt

en: restarts not supported in 'eval'
nn: omstartar er ikkje støtta i «eval»

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
nn: kompatiblitetsfeil ved gjenoppretting – versjon %d ikkje støtta

en: restore file may be empty -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera tom – ingen data lasta

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera frå ein nyare versjon av R – ingen data lasta

en: result is zero-length and so cannot be a language object
nn: resultatet har lengd null, og kan derfor ikkje vera eit språkobjekt

en: result string is too long
nn: resultatteksten er for lang

en: result would be too long a vector
nn: resultatet ville vera ein lang vektor

en: right-hand side should have %d not %d rows
nn: høgresida må ha %d, ikkje %d rader

en: root finding code failed
nn: feil ved rotfinning

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
nn: radnamn må vera av typen «character» (tekst) eller «integer» (heiltal), ikkje «%s»

en: running command '%s' had status %d
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d og feilmeldinga «%s»

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
nn: save="ask" i ikkje-interaktiv bruk: kommandolinjestandardverdien vert brukt

en: savePlot() is not supported on this build
nn: savePlot() er ikkje støtta på denne bygginga

en: scan() expected '%s', got '%s'
nn: scan() venta «%s», men fekk «%s»

en: second argument must be a factor
nn: det andre argumentet må vera ein vektor

en: second argument must be a function
nn: det andre argumentet må vera ein funksjon

en: second argument must be an environment
nn: det andre argumentet må vera ein omgjevnad

en: seed length must be in 0...625; ignored
nn: frølengda må vera mellom 0 og 625, inklusiv (oppgjeven verdi vert ikkje brukt)

en: seek failed on %s
nn: feil ved søking på %s

en: seek is not relevant for text connection
nn: «seek» er ikkje relevant for tekstsamband

en: seek not enabled for this connection
nn: «seek» er ikkje slått på for dette sambandet

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
nn: søking i eit gzfile-samband gav ein intern feil

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
nn: halvgjennomsikt er ikkje støtta på denne eininga (berre meldt frå om éin gong per side)

en: serialization is too large to store in a raw vector
nn: serialiseringa er for stor for lagring i råvektor

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
nn: viss du set «LC_NUMERIC», kan R oppføra seg merkeleg

en: setting profile timer failed
nn: klarte ikkje velja profiltidtakar

en: shared object '%s' was not loaded
nn: det delte objektet «%s» vart ikkje lasta

en: signrank allocation error
nn: signrank-reserveringsfeil

en: sink stack is full
nn: sink-stakken er full

en: size %d is unknown on this machine
nn: storleiken %d er ukjend på denne maskina

en: size changing is not supported for complex vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for komplekse vektorar

en: size changing is not supported for raw vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for råvektorar

en: socket routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta sokkelrutinar

en: sockets are not available on this system
nn: soklar er ikkje tilgjengelege på dette systemet

en: string argument required
nn: krev strengargument

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
nn: strengen på linje %d som inneheld Unicode-verneteikn som
    ikkje finst i dette lokalet er for lang (maks 10000 teikn)

en: strtrim() requires a character vector
nn: strtrim() tek berre ein teiknvektor

en: subscript out of bounds
nn: indeksen ligg utanfor grensene

en: subscripting on non-vector
nn: delmengduttrekking på ikkje-vektor

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
nn: den oppgjevne argumentnamnet «%s» passar ikkje til «%s»

en: supplied seed is not a valid integer
nn: det oppgjevne frøet er ikkje eit gyldig heiltal

en: symbol "%s" not in environment of method
nn: symbolet «%s» finst ikkje i omgjevnaden til metoden

en: symbol '%s' is too long
nn: symbolet «%s» er for langt

en: symbol already has a regular binding
nn: symbolet har alt ei vanleg binding

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
nn: systemet er reknemessig singulært: det resiproke kondisjonstalet er %g

en: table entry must be an external pointer
nn: tabelloppføringa må vera ein ekstern peikar

en: target context is not on the stack
nn: målkonteksten er ikkje på stakken

en: target of assignment expands to non-language object
nn: målet i tildelinga vert utvida til eit ikkje-språksobjekt

en: text connection: appending to a non-existent char vector
nn: tekstsamband: legg til på ein teiknvektor som ikkje finst

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
nn: vilkåret har lengd større 1 enn (berre første elementet vert brukt)

en: the dims contain missing values
nn: dimensjonane inneheld manglande verdiar

en: the dims contain negative values
nn: dimensjonane inneheld negative verdiar

en: the empty environment has no parent
nn: den tomme omgjevnaden har ikkje nokon forelder

en: the first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
nn: den formelle definisjonen av ein primitiv generisk må vera eit funksjonsobjekt (typen er «%s»)

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
nn: inndata startar ikkje med magisk tal kompatibelt med lasting frå eit samband

en: the leading minor of order %d is not positive definite
nn: den leiande minoren av orden %d er ikkje positivt definitt

en: there is no connection %d
nn: sambandet %d finst ikkje

en: there must be a 'generic' argument
nn: det må vera eit «generic»-argument

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
nn: det tredje argumentet må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: this S4 class is not subsettable
nn: kan ikkje trekkja ut delmengder denne S4-klassen

en: this cannot happen
nn: dette kan ikkje skje

en: this graphics device does not support event handling
nn: grafikkeininga støttar ikkje hendingshandsaming

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
nn: dette er ei %s-komprimert fil, som denne byggversjonen av R ikkje støttar

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
nn: dette systemet kan ikkje avdefinera omgjevnadsvariablar: set til ""

en: this version of R cannot read class references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa klassereferansar

en: this version of R cannot read generic function references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa generiske funksjonsreferansar

en: time-series/vector length mismatch
nn: ikkje samsvarande lengd på tidsrekkje/vektor

en: too few arguments
nn: for få argument

en: too few column labels
nn: for få kolonnenamn

en: too few lines read in readLines
nn: for få linjer å lesa i readLines

en: too few positive probabilities
nn: for få positive sannsyn

en: too few row labels
nn: for få radnamn

en: too large a block specified
nn: for stor blokk oppgjeven

en: too large a range of values in 'x'
nn: for stort verdiområde i «x»

en: too many arguments
nn: for mange argument

en: too many arguments in foreign function call
nn: for mange argument i eksternt funksjonskall

en: too many arguments, sorry
nn: for mange argument

en: too many elements specified
nn: for mange oppgjevne element

en: too many graphics systems registered
nn: for mange grafikksystem registrerte

en: too many open devices
nn: for mange opne einingar

en: too many redirects, aborting ...
nn: for mange vidaresendingar – avbryt

en: top level inconsistency?
nn: Inkonsistens på toppnivå

en: top-level task callback did not return a logical value
nn: oppgåve-tilbakekall på toppnivå returnerte ikkje ein logisk verdi

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
nn: trace, REPORT må vera størren enn 0 (method = "SANN")

en: truncate not enabled for this connection
nn: «truncate» er ikkje slått på for dette sambandet

en: trying URL '%s'
nn: prøver adressa «%s»

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
nn: prøver å generera objekt frå virtuell klasse («%s»)

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
nn: prøver å henta slot «%s» frå eit objekt (klasse «%s») som ikkje er eit S4-objekt

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
nn: prøver å henta slot «%s» frå eit objekt av ein grunnklasse («%s») utan slot-ar

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
nn: typen «%s» er ikkje støtta i kall på tvers av språk

en: type "single" unimplemented in R
nn: typen «single» er ikkje implementert i R

en: type %d is unimplemented in '%s'
nn: typen %d er ikkje implementert i «%s»

en: type '%s' is not supported
nn: typen «%s» er ikkje støtta

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
nn: typen «%s» er ikkje implementert i «%s»

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
nn: klarte ikkje reservera buffer til lang streng på linje %d

en: unable to allocate memory (in GEregister)
nn: klarte ikkje reservera minne (i GEregister)

en: unable to connect to '%s' on port %d.
nn: klarte ikkje kopla til «%s» på port %d.

en: unable to contact X11 display
nn: fekk ikkje kontakt med X11-display

en: unable to create X11 window
nn: klarte ikkje laga X11-vindauge

en: unable to create pixmap
nn: klarte ikkje laga pixmap

en: unable to determine R home location
nn: klarte ikkje fastsetja heimeadressa til R

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
nn: klarte ikkje finna ein ikkje-generisk versjon av funksjonen «%s»

en: unable to load shared object '%s':
      %s
nn: klarte ikkje lasta det delte objektet «%s»:
      %s

en: unable to obtain information on display '%s'
nn: klarte ikkje henta informasjon om skjermen «%s»

en: unable to open 'file'
nn: klarte ikkje opna «file»

en: unable to open connection to X11 display '%s'
nn: klarte ikkje opna samband til X11-skjermen «%s»

en: unable to open file
nn: klarte ikkje opna fila

en: unable to open file to read
nn: klarte ikkje opna fila å lesa

en: unable to open the base package
nn: klarte ikkje opna pakken «base»

en: unable to resolve '%s'
nn: feil ved namneoppslag på «%s»

en: unable to run editor '%s'
nn: klarte ikkje køyra skriveprogrammet «%s»

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
nn: klarte ikkje definera R_SESSION_TMPDIR

en: unable to start device %s
nn: klarte ikkje starta eininga %s

en: unbind in the base environment is unimplemented
nn: avbinding er ikkje implementert for namnerommet «base»

en: underflow occurred in '%s'
nn: det oppstod underflyt i «%s»

en: unequal factor lengths
nn: ulike faktorlengder

en: unexpected %s
nn: uventa %s

en: unexpected format in ascii connection
nn: uventa format i ASCII-samband

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
nn: unif_rand: RND-typen «%d» er ikkje implementert

en: unimplemented complex function
nn: ikkje-implementert kompleks funksjon

en: unimplemented complex operation
nn: ikkje-implementert kompleks operasjon

en: unimplemented feature in %s
nn: ikkje-implementert funksjon i %s

en: unimplemented pch value '%d'
nn: ikkje-implementert pch-verdi «%d»

en: unimplemented predicate
nn: ikkje-implementert predikat

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
nn: ikkje-implementert reell funksjon med %d numeriske argument

en: unimplemented real function of 1 argument
nn: ikkje-implementert reell funksjon med 1 argument

en: unimplemented type '%s' in '%s'
nn: ikkje-implementert type «%s» i «%s»

en: unimplemented type (%d) in '%s'
nn: ikkje-implementert type (%d) i «%s»

en: unknown 'rw' value
nn: ukjend «rw»-verdi

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
nn: ukjend X11 color/colour-modell – brukar monochrome

en: unknown compression, assuming none
nn: ukjend komprimering – antek ukomprimerte data

en: unknown cumxxx function
nn: ukjend cumxxx-funksjon

en: unknown encoding: %d
nn: ukjend koding: %d

en: unknown error (report this!)
nn: ukjend feil (meld frå om dette!)

en: unknown input format
nn: ukjent innformat

en: unknown op
nn: ukjend op

en: unknown or inappropriate output format
nn: ukjent eller feil utformat

en: unknown output format
nn: ukjent utformat

en: unknown warning (report this!)
nn: ukjend åtvaring (meld frå om dette!)

en: unprotect_ptr: pointer not found
nn: unprotect_ptr: fann ikkje peikar

en: unrecognised format specification '%s'
nn: ikkje attkjend formatspesifisering: %s

en: unrecognized value of 'save'
nn: ukjend «save»-verdi

en: unresolved node during restore
nn: uløyst node ved gjenoppretting

en: unsupported URL scheme
nn: ikkje-støtta URL-skjema

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
nn: ikkje-støtta omgjering frå «%s» til «%s»

en: unsupported mode
nn: ikkje-støtta modus

en: unsupported type
nn: ikkje-støtta type

en: unsupported version of Windows
nn: denne Windows-versjonen er ikkje støtta

en: unz connections can only be opened for reading
nn: unz-samband kan berre opnast for lesing

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
nn: bruk «is» i staden for «inherits()» på S4-objekt

en: use format %d or %i for logical objects
nn: bruk formatet %d eller %i for logiske objekt

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
nn: bruk formatet %d, %i, %o, %x eller %X for heiltalsobjekt

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
nn: bruk formatet %f, %e, %g eller %a for heiltalsobjekt

en: use format %s for character objects
nn: bruk formatet %s for teiknobjekt

en: use of %s for input is not supported
nn: bruk av «%s» i inndata er ikkje støtta

en: use of NULL environment is defunct
nn: bruk av NULL-omgjevnaden er ikkje lenger mogleg

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
nn: bruk av «as.environment(NULL)» er ikkje lenger mogleg

en: using FTP proxy '%s'
nn: brukar FTP-mellomtenaren «%s»

en: using HTTP proxy '%s'
nn: brukar HTTP-mellomtenaren «%s»

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
nn: bruk av tekstmodus-«file»-samband vil kanskje ikkje fungera skikkeleg

en: value in '...' is not a promise
nn: verdien i «...» er ikkje eit «promise»

en: value out of range in '%s'
nn: verdien til «%s» er utanfor gyldig verdiområde

en: value out of range in 'perm'
nn: verdien til «perm» er utanfor gyldig verdiområde

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
nn: verdiar må ha lengda %d,
     men resultatet av «FUN(X[[%d]])» har lengd %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
nn: verdiar må ha typen «%s»,
     men resultatet av «FUN(X[[%d]])» har typen «%s»

en: variable names are limited to %d bytes
nn: variabelnamn må vera mindre enn %d byte

en: vector memory exhausted (limit reached?)
nn: ikkje nok vektorminne (nådde grensa?)

en: vector size cannot be NA
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA

en: vector size cannot be NA/NaN
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera uendeleg

en: vector size specified is too large
nn: den oppgjevne vektorstorleiken er for stor

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
nn: vector: kan ikkje laga vektor av modus «%s»

en: version %d not supported
nn: versjon %d er ikkje støtta

en: warning message truncated to 255 chars
nn: åtvaring trunkert til 255 teikn

en: warning messages from top-level task callback '%s'
nn: åtvaringsmeldingar frå oppgåve-tilbakekall «%s» på toppnivå

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
nn: «whence = "end"» er ikkje implementert for gzfile-samband

en: wilcox allocation error %d
nn: wilcox-reserveringsfeil %d

en: write error during file append
nn: skrivefeil ved tilføying

en: write error in extracting from zip file
nn: skrivefeil ved utpakking av zip-fil

en: write error on 'gzcon' connection
nn: feil ved skriving til gzcon-samband

en: write failed
nn: feil ved skriving

en: write not enabled for this connection
nn: kan ikkje skriva med dette sambandet

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire byte enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire teikn enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
nn: feil ved tømming av gzon-samband

en: wrong args for environment subassignment
nn: feil argument for omgjevnads-deltildeling

en: wrong argument ...
nn: feil argument ...

en: wrong arguments for subsetting an environment
nn: feil argument for uttrekkjing av delmengder av omgjevnad

en: wrong length for '%s' argument
nn: feil lengd på «%s»-argumentet

en: wrong length for argument
nn: feil lengd på argument

en: wrong sign in 'by' argument
nn: feil forteikn i «by»-argument

en: wrong type for argument
nn: feil type for argument

en: wrong value for .Method
nn: feil verdi for «.Method»

en: wrote too few characters
nn: skreiv for få teikn

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
nn: du må velja «--save», «--no-save» eller «--vanilla»

en: zero-length pattern
nn: mønster av lengd 0

en: zip file '%s' cannot be opened
nn: zip-fila «%s» kan ikkje opnast

en: zip file is corrupt
nn: zip-fila er øydelagd

en: zip path is too long
nn: zip-adressa er for lang
