R 2.13.0 - en to tr translation catalogue (258 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
tr: 
    Not: Konsol sadece bir veri girişi gerektiğinde güncellenir.

en:      Backspace: delete preceding character;
tr:      Backspace: önceki karakteri sil;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
tr:      Ctrl+Del yada Ctrl+K: metni geçerli karakterden satır sonuna kadar sil.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
tr:      Ctrl+L: Konsolu temizle.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
tr:      Ctrl+O veya INS: Üstüne yazma modunu değiştir: başlangıçta kapalıdır.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
tr:      Ctrl+T: Geçerli karakteri soldakiyle karşılıklı olarak değiştir.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
tr:      Ctrl+U: geçerli satırdaki tüm metni sil.

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
tr:      Del tuşu yada Ctrl+D: geçerli seçimi yada karakteri sil;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
tr:      End tuşu yada Ctrl+E: satır sonuna git;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
tr:      Home tuşu yada Ctrl+A: satır başına git;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
tr:      Sol ok yada Ctrl+B: bir karakter geri git;

en:      Press Ctrl-R
tr:      Ctrl-R'ye basın

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
tr:      Araç çubuğundan "Satırı veya seçimi çalıştır" simgesine tıklayın
    işlemlerinden birin yapın.

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
tr:      Sağ ok yada Ctrl+F: bir karakter ileri git;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
tr:      Düzenle menüsünden "Satırı veya seçimi çalıştır"ı seçin

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
tr:       (eğer varsa) pano içeriğini konsola yapıştırmak için

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
tr:      Seçili metni panoya kopyalamak Shift+Del (veya Ctrl+C),

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
tr:      Metni işaretlemek (seçmek) için fareyi (sol tuşuna basılı tutarak) kullan.

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
tr:      Shift+Ins (veya Ctrl+V veya Ctrl+Y) kısayollarını kullanın,
         Ctrl+X önce kopyalar ardından yapıştırır.

en:   Copy and paste.
tr:   Kopyalama ve yapıştırma.

en:   Deleting:
tr:   Silme:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
tr:   Geçmiş: Aşağı ve Yukarı Oklar, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
tr: Klavye: PgUp, PgDown, Ctrl+Ok Tuşları, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Misc:
tr:   Diğer:

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
tr:   Fare: kaydırma çubuklarını kullan.

en:   Moving the cursor:
tr:   İmleç hareket ettirme:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
tr:   Bu özelliği açıp kapatmak için Ctrl+W kısayolunu kullanın.

en:  Change working directory to:
tr:  Çalışma dizinini değiştir:

en: "%s" not found
tr: "%s" bulunamadı

en: %s quality...
tr: %s kalite...

en: '%s' cannot be found
tr: '%s' bulunamıyor

en: 'menu' is limited to 500 bytes
tr: 'menu' 500 baytla sınırlıdır

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
tr: 'mname' 1000 baytla sınırlıdır

en: A standard text editor for editing and running R code.
tr: R kodunu düzenlemek ve çalıştırmak için bir standart metin düzenleyicidir.

en: About
tr: Hakkında

en: Add	INS
tr: Ekle	INS

en: Apropos
tr: Nesne Bul (Apropos)

en: Apropos...
tr: Nesne Bul (Apropos)...

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Arrange Icons
tr: Simgeleri Düzenle

en: Autosize column
tr: Sütunu oto-boyutlandır

en: Break to debugger
tr: Ayıklayıcıya bozdur

en: Buffered output
tr: Arabelleğe alınmış çıktı

en: CRAN home page
tr: CRAN ana sayfa

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
tr: Sadece .R, .RData ve .rda dosyaları sürükle-bırak yapılabilir

en: Cancel
tr: İptal

en: Cascade
tr: Kademeli yap

en: Cell width
tr: Hücre genişliği

en: Cell width(s)
tr: Hücre genişliği

en: Cell widths ...
tr: Hücre genişlikleri ...

en: Change dir...
tr: Dizin değiştir...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
tr: Sayfalayıcı boyut değişiklikleri herhangi bir açık sayfalayıcıya uygulanmaz

en: Clear console
tr: Konsolu temizle

en: Clear history
tr: Geçmişi temizleme

en: Clear window
tr: Pencereyi temizle

en: Click or hit ENTER for next page
tr: Sonraki sayfa için ENTER'a basın yada tıklayın

en: Close
tr: Kapat

en: Close script
tr: Betiği kapat

en: Console
tr: Konsol

en: Continue
tr: Devam et

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy  	CTRL+C
tr: Kopyala  	CTRL+C

en: Copy and Paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

en: Copy and paste
tr: Kopyala ve yapıştır

en: Copy as bitmap
tr: Biteşlem olarak kopyala

en: Copy as metafile
tr: Metafile olarak kopyala

en: Copy selected cell
tr: Seçili hücreye yapıştır

en: Copy to the clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Copy to the clipboard as a metafile
tr: Panoya bir metadosya olarak kopyala

en: Could not read from file '%s'
tr: '%s' dosyasından okunamadı

en: Could not save file '%s'
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi

en: Cut
tr: Kes

en: Data Editor
tr: Veri Düzenleyici

en: Data editor
tr: Veri düzenleyici

en: Data editor...
tr: Veri düzenleyici...

en: Delete
tr: Sil

en: Delete	DEL
tr: Sil	DEL

en: Display file(s)...
tr: Dosya(ları) görüntüle...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
tr: Sayfalayıcı açıksa sayfalayıcı tipini değiştirme
    Devam et?

en: Edit
tr: Düzenle

en: Editing.
tr: Düzenleme.

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Enhanced metafiles
tr: Gelişmiş metafile'lar

en: Error opening file
tr: Dosyayı açarken hata

en: Exit
tr: Çıkış

en: FAQ on R
tr: R'de SSS

en: FAQ on R for &Windows
tr: &Windows için R'de SSS

en: File
tr: Dosya

en: Filename completion
tr: Dosya adı tamamlama

en: Find...
tr: Bul...

en: Fit to window
tr: Pencereye sığdır

en: Fixed size
tr: Sabit boyut

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
tr: Yazıtipi %s-%d-%d bulunamadı.
    Sistemde gömülü yazıtipi kullanılıyor

en: GUI preferences...
tr: Arabirim tercihleri...

en: Get from variable...
tr: Değişkenden al...

en: Help
tr: Yardım

en: Help on
tr: Yardım açık

en: History
tr: Geçmiş

en: Html help
tr: Html Yardım

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
tr: Seçim yoksa, bu işlem sadece geçerli satırı çalıştıracak ve

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
tr: '%s' yoksayıldı (%d satırındaki, %s dosyasının)

en: Install package(s) from local zip files...
tr: Yerel zip dosyasından paket(ler) kur...

en: Install package(s)...
tr: Paket(ler) kur...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
tr: Dosyayı iç sayfalayıcıda göstermek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory. Please close the console
tr: Yetersiz bellek. Lütfen konsolu kapatın

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
tr: Yetersiz bellek: hücre panoya kopyalanmadı

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
tr: Yetersiz bellek: metin panoya kopyalanmadı

en: Jpeg file
tr: Jpeg dosyası

en: List objects
tr: Objeleri listele

en: List search &path
tr: Kontrol &klasörünü listele

en: Load History...
tr: Geçmişi Aç...

en: Load Workspace...
tr: Çalışma Alanı Aç...

en: Load history from
tr: Dosyadan geçmişi yükle

en: Load package...
tr: Paket yükle...

en: Load workspace
tr: Çalışma alanı aç

en: Locator is active
tr: Konumlayıcı aktif

en: Manuals (in PDF)
tr: El kitapları (PDF biçiminde)

en: Maximum number of editors reached
tr: Maksimum düzenleyici sayısına erişildi

en: Minimize group
tr: Grubu küçült

en: Misc
tr: Diğer

en: Name of data frame or matrix
tr: Veri çerçevesi yada matrisin adı

en: Name of variable to save to
tr: Kaydedilecek değişken adı

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
tr: Gezinme.
      Klavye: seçimi kaydırmak için ok tuşları
    	Tab sağa,  Shift+Tab sola kaydırır
    	PgDn yada Ctrl+F: bir ekran aşağı in
    	PgUp yada Ctrl+B: bir ekran yukarı çık
    	Home: (1,1) hücresine git
    	End: son sütunun son satırını göster.
       Fare: bir hücreye sol-tıkla, kaydırma çubuklarını kullan.
    
    Düzenleme.   Geçerli vurgulanmış hücreye giriş yap
      Düzenlenebilir bir alan için bir hücreye çift tıkla
    
    Diğer.
      Ctrl-L sütunları oto-boyutlandırarak ekranı tekrar çizer
      Ctrl-C seçilmiş hücreyi kopyalar
      Ctrl-V seçilmiş hücreye yapıştırır
      Kopyala, yapıştır, seçilmiş sütunu oto-boyutlandır menüsü için sağ tıklayın

en: New script
tr: Yeni betik

en: Next
tr: Sonraki

en: Next	PgDown
tr: İleri	PgDown

en: Next plot
tr: Sonraki grafik

en: No RGui console to paste to
tr: Yapıştırılacak RGui konsolu yok

en: No plot to replace!
tr: Değiştirilecek grafik yok!

en: No selection
tr: Seçim yok

en: No text available
tr: Metin mevcut değil

en: Not enough memory
tr: Yetersiz bellek

en: OK
tr: Tamam

en: Open script
tr: Betik aç

en: Open script...
tr: Betik aç...

en: PDF file
tr: PDF dosyası

en: Packages
tr: Paketler

en: Password
tr: Şifre

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste 	CTRL+V
tr: Yapıştır 	CTRL+V

en: Paste commands only
tr: Sadece komutları yapıştır

en: Paste commands to console
tr: Komutları konsola yapıştır

en: Paste to console
tr: Konsola yapıştır

en: Paste to selected cell
tr: Seçili hücreye yapıştır

en: Portable network graphics file
tr: Taşınabilir ağ grafiği dosyası

en: Postscript file
tr: Postscript dosyası

en: Previous	PgUp
tr: Geri	PgUp

en: Print
tr: Yazdır

en: Print script
tr: Betiği yazdır

en: Print...
tr: Yazdır...

en: Print...	CTRL+P
tr: Yazdır...	CTRL+P

en: Question
tr: Soru

en: R EDITOR
tr: R DÜZENLEYİCİ

en: R Editor
tr: R Düzenleyici

en: R Project home page
tr: R Projesi ana sayfa

en: R functions (text)...
tr: R fonksiyonları (metin)...

en: R mode
tr: R modu

en: RUNNING COMMANDS
tr: KOMUT ÇALIŞTIRMA

en: Recording
tr: Kayıt

en: Remove all objects
tr: Tüm objeleri sil

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace...
tr: Değiştir...

en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

en: Restore group
tr: Grubu önceki boyuta getir

en: Return focus to Console
tr: Konsola dön

en: Rgui Configuration Editor
tr: Rgui Yapılandırma Düzenleyicisi

en: Run all
tr: Hepsini çalıştır

en: Run line or selection
tr: Satırı yada seçimi çalıştır

en: Save
tr: Kaydet

en: Save History...
tr: Geçmişi Kaydet...

en: Save Workspace...
tr: Çalışma Alanı Kaydet

en: Save as
tr: Farklı Kaydet

en: Save as metafile...
tr: Metafile olarak farklı kaydet...

en: Save as postscript...
tr: Postscript olarak farklı kaydet

en: Save as...
tr: Farklı kaydet ...

en: Save console contents to
tr: Konsol içeriklerini dosyaya kaydet

en: Save history in
tr: Dosyaya geçmişi kaydet

en: Save image in
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

en: Save script
tr: Betiği kaydet

en: Save script as
tr: Betiği farklı kaydet

en: Save selection to
tr: Seçileni kaydet

en: Save to File...
tr: Dosyaya Kaydet...

en: Save to variable...
tr: Değişkene kaydet...

en: Save workspace
tr: Çalışma alanı kaydet

en: Save workspace image?
tr: Çalışma alanı görüntüsünü kaydetmek istermisiniz?

en: Scrolling.
tr: Kaydırma.

en: Search for words in help list archives and documentation
tr: Kelimeler için yardım listeleri arşivlerinde ve dokümantasyonlarda arama yap

en: Search help
tr: Yardımda ara

en: Search help...
tr: Yardımda ara...

en: Select 'Rconsole' file
tr: 'Rconsole' dosyası seçin

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Select directory for file 'Rconsole'
tr: 'Rconsole' dosyası için bir klasör seçin

en: Select file
tr: Dosya seç

en: Select file to source
tr: Kaynağa dosya seç

en: Select image to load
tr: Açılacak görüntüyü seç

en: Select repositories...
tr: Depoları seç....

en: Set CRAN mirror...
tr: CRAN yansısı belirle...

en: Source R code...
tr: R Kodu kaynağı ekle...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
tr: Grafik aygıtına geçmek için Standart Windows kısayolları

en: Statusbar
tr: Durum çubuğu

en: Stay on top
tr: Üstte kal

en: Stop
tr: Dur

en: Stop all computations
tr: Tüm hesaplamaları durdur

en: Stop current computation
tr: Geçerli hesaplamayı durdur

en: Stop current computation           	ESC
tr: Geçerli hesaplamayı durdur           	ESC

en: Stop locator
tr: Konumlayıcıyı durdur

en: TAB starts completion of the current word.
tr: TAB geçerli kelimenin tamamlanması işlemini başlatır.

en: TIFF file
tr: TIFF dosyası

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
tr: Çalışan bir konsolda menüler için dil değiştirilemez.
    
    Tercihleriniz kaydedin ve menü değişliklerini uygulamak
     için Rgui'yi yeniden başlatın.

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
tr: Çalışan bir konsolda genel
    konsol özellikleri değiştirilemez.
    
    Tercihleriniz kaydedin ve değişlikleri uygulamak için
    RGui'yi yeniden başlatın.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
tr: Bu işlem, seçili komutları konsola kopyalayacak ve değerlendirecek.

en: Tile &Horizontally
tr: &Yatay Hizala

en: Tile &Vertically
tr: &Dikey Hizala

en: To run a line or section of R code, select the code and either
tr: R kodunun bir satırını veya bölgesini çalıştırmak için, kodu seçin ve:

en: Toolbar
tr: Araç çubuğu

en: Unable to create editor window
tr: Düzenleyici penceresi oluşturulamadı

en: Unable to create pager window
tr: Sayfalayıcı penceresi oluşturulamadı

en: Unable to open the clipboard
tr: Pano açılamadı

en: Unable to set '%s' as working directory
tr: '%s' çalışma dizini olarak ayarlanamadı

en: Undo
tr: Geri al

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: Update packages...
tr: Paketleri güncelle...

en: Use ESC to stop the interpreter.
tr: Yorumlamayı durdurmak için ESC tuşunu kullanın.

en: User
tr: Kullanıcı

en: Variable editor
tr: Değişken düzenleyici

en: Variable name
tr: Değişken adı

en: View
tr: Görünüm

en: Waiting to confirm page change...
tr: Sayfa değişikliği onayı bekleniyor...

en: Windows
tr: Pencereler

en: Windows bitmap file
tr: Windows biteşlem dosyası

en: Word completion
tr: Kelime tamamlama

en: as a Bitmap	CTRL+C
tr: Biteşlem olarak	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
tr: Metafile olarak	CTRL+W

en: base menu does not exist
tr: temel menü bulunmuyor

en: close Device
tr: Aygıtı kapat

en: column names cannot be blank
tr: sütun isimleri boş olamaz

en: dataentry: expression too long
tr: verigirişi: ifade çok uzun

en: dataentry: internal memory error
tr: verigirişi: iç bellek hatası

en: dataentry: internal memory problem
tr: verigirişi: iç bellek sorunu

en: dataentry: parse error on string
tr: verigirişi: satırda ayıklama hatası

en: failed to allocate char storage
tr: karakter depolamayı yerleştirmede hata

en: failed to allocate menu
tr: menüyü yerleştirmede hata

en: failed to allocate menuitem
tr: menüöğesini yerleştirmede hata

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
tr: seçilen dosya yolu çok uzun: sadece 512 bayta kadar izin verilir

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
tr: kullanılabilir  (Çoklu pencerede Ctrl+Tab ve Ctrl+F6i, Tekli pencerede Alt+Tab)

en: internal type error in dataentry
tr: veri girişinde iç yazım hatası

en: invalid argument
tr: geçersiz argüman

en: invalid type for value
tr: değişken için geçersiz yazım

en: menu %s does not exist
tr: %s menüsü bulunmuyor

en: menu + item is limited to 1000 bytes
tr: menü + öğe 1000 baytla sınırlıdır

en: menu does not exist
tr: menu bulunmuyor

en: menu not found
tr: menü bulunamadı

en: menu or item does not exist
tr: menü yada öğe bulunmuyor

en: the cursor by one line.
tr: imleci bir satır devam ettirecek.

en: type
tr: tip

en: unable to open file %s for reading
tr: %s dosyası okumak için açılamadı

en: variable
tr: değişken

en: variable name
tr: değişken adı
